分配盈利英文解釋翻譯、分配盈利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay off

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

盈利的英語翻譯：

gain; profit
【經】 in the black

專業解析

分配盈利的詳細解釋（漢英詞典角度）

一、核心概念

“分配盈利”指企業将經營獲得的淨利潤（Net Profit）按特定規則分派給股東或用于内部再投資的過程。英文對應“Distribution of Profits” 或“Profit Allocation”，涵蓋股息發放、留存收益轉增等行為。其核心是平衡股東回報與企業可持續發展。

二、分配形式與中英對照

現金股利（Cash Dividend）
企業以現金形式向股東分配利潤，英文稱 “Dividend Payout”。例如：“公司宣布每股分配盈利0.5元” → “The company announced a profit distribution of ¥0.5 per share.”

依據《公司法》第166條，分配前需彌補虧損并提取法定公積金。
股票股利（Stock Dividend）
以增發股票代替現金分配，英文為 “Bonus Share Issue”。例如：“通過10送2方案分配盈利” → “Profit allocated via a 2-for-10 bonus share issue.”
留存收益（Retained Earnings）
未分配的盈利留存企業用于再投資，英文稱 “Retained Profits”。例如：“30%盈利留存用于研發” → “30% of profits retained for R&D.”

三、會計處理原則

分配盈利後，企業需确保：

text{總資産} = text{負債} + text{所有者權益}

其中所有者權益包含：

實收資本（Paid-in Capital）
資本公積（Capital Reserve）
未分配利潤（Undistributed Profits）

四、權威參考來源

牛津詞典對 “Profit Distribution” 的定義：

"The process of allocating a company's net earnings to shareholders or retaining them for reinvestment."
（來源：《牛津商務英語詞典》第8版）
中國《企業會計準則——基本準則》第27條：

企業利潤分配需按股東會決議執行，并優先彌補虧損、提取公積金。
（來源：財政部會計準則委員會）
公司治理實踐：
國際公司治理網絡（ICGN）強調 “透明化盈利分配政策” 是保護股東權益的核心。

注：本文依據《公司法》、企業會計準則及權威詞典釋義綜合撰寫，術語定義與實務保持一緻。

網絡擴展解釋

“分配盈利”一般指企業将經營所得的利潤（即盈利）按既定規則分配給股東、員工或用于再投資等用途的過程。以下是詳細解釋：

一、基本定義

分配盈利是企業財務管理的關鍵環節，指将淨利潤通過股息、紅利、再投資等形式分配給利益相關方。盈利分配需遵循法律法規和公司章程，平衡各方利益。例如，股東作為投資者，通常享有優先分配權；部分利潤也會被留存用于企業未來發展。

二、主要分配對象

股東：以股息或紅利形式分配，是投資回報的主要形式。
再投資：部分利潤用于研發、擴大生産等，增強企業競争力。
員工：通過獎金、福利等方式激勵員工。
社會公共事業：部分企業會将利潤投入公益項目，履行社會責任。

三、分配流程

計算淨利潤：扣除成本、稅費後的經營利潤。
提取法定公積金：按法律規定提取一定比例（如10%）作為企業儲備金。
制定分配方案：由董事會或股東大會決定具體分配比例和方式。
執行分配：通過現金支付、股票分紅等形式完成分配。

四、注意事項

法律約束：需遵守《公司法》等法規，例如法定公積金未提足前不得分配。
平衡利益：需兼顧短期回報（股東分紅）與長期發展（再投資）。
未分配利潤：未分配的利潤将累積至下一年度，影響企業資金流動性。

如需更專業的財務處理建議，可參考權威財稅平台如正保會計網校的實務指南。