滿載而歸英文解釋翻譯、滿載而歸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come back with fruitful results

例句：

他們捕了一天的魚，收起魚網滿載而歸。
After a good day's fishing they hauled in the nets and went home.

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

載的英語翻譯：

carry; hold; record; year
【化】 load

而的英語翻譯：

and that; moreover

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

專業解析

“滿載而歸”的漢語釋義與英譯解析

“滿載而歸”是一個常用漢語成語，字面意為“裝載得滿滿的歸來”，比喻收獲極大、成果豐碩。其核心内涵強調通過努力獲得超出預期的成果或物質回報。

一、權威詞典釋義與英譯

《漢英大辭典》（第3版）
中文釋義：指回來時裝載了大量物品，比喻收獲極大。

英譯：“return with full loads of rewards” 或“come back with fruitful results”，強調成果的豐富性與目标達成。
《牛津漢語詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
英譯：“return loaded with spoils”，突出“戰利品式”的收獲，適用于競争或探險場景；亦譯作“bring back a full load”，保留字面與引申雙重含義。

二、用法與例句

典型語境
- 描述實際收獲：科考隊從南極滿載而歸，帶回珍貴冰芯樣本。
  英譯：The expedition team returned from Antarcticaloaded with valuable ice core samples.
- 比喻抽象成果：此次國際會議，中國代表團在技術合作上滿載而歸。
  英譯：The Chinese delegationachieved fruitful results in technological cooperation at the international conference.
句式結構
- 主語 + 滿載而歸（獨立作謂語）：
  例：漁民們今日出海，滿載而歸。
  
  英譯：The fishermen went out to sea today andreturned with a full haul.

三、近義成語與英譯對比

成語	英譯	語義側重
滿載而歸	return with fruitful rewards	收獲的“豐碩性”
獲益匪淺	reap substantial benefits	強調“受益”本身
碩果累累	bear abundant fruits	成果的“持續積累”

來源：LINE Dict 漢英成語詞典

四、文化内涵解析

該成語源于古代商貿與漁獵活動，反映農耕文明對“豐收”的重視。其英譯需兼顧：

物質層面：用“load/cargo/harvest”等詞保留“滿載”意象；
抽象層面：通過“fruitful/rewarding/successful”傳遞成果價值。
來源：YellowBridge 中國成語英譯文化研究

注：以上釋義綜合權威漢英詞典與語料庫，例句均符合現代漢語規範及英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“滿載而歸”是一個常用的漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本含義

指外出後帶着豐盛的成果返回，既包括物質收獲（如物品、財富），也涵蓋精神層面的收獲（如知識、經驗、榮譽）。

二、詳細解釋

結構特點：偏正式成語，由“滿載”（裝滿）和“而歸”（返回）構成，強調“收獲”與“歸來”的因果關系。
核心内涵：
- 物質層面：如漁民捕魚後船艙裝滿，商人經商獲利豐厚；
- 精神層面：如學者研究取得成果，旅行者積累豐富見聞。

三、出處與演變

早期記載：宋代倪思《經鉏堂雜志》提到“徒有而出，滿載而歸”；
明代引用：李贽《焚書·又焦弱侯》進一步強化其含義，描述林汝甯“往必滿載而歸”。

四、用法與示例

語法功能：多作謂語、定語，含褒義。
例句：
“這次考察團隊深入山區調研，最終滿載而歸。”
“他留學歸來，滿載而歸的不僅是學位，還有跨文化經驗。”
近義詞：碩果累累、不虛此行；
反義詞：一無所獲、空手而歸。

五、延伸信息

英文翻譯：come back with fruitful results（帶回豐碩成果）；
文化關聯：與“秋收冬藏”呼應，體現收獲與積累的智慧。

通過以上分析，可見“滿載而歸”生動描繪了付出與回報的關系，適用于多種場景，是漢語中表達成功與豐碩成果的經典表述。