退了火的英文解釋翻譯、退了火的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 annealed

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

“退了火的”是一個中文短語，通常作為形容詞使用，其核心含義源于金屬加工領域的“退火”工藝。它主要有以下兩層含義：

本義（冶金學）：指金屬材料經過退火處理後的狀态。
- 退火是一種熱處理工藝，将金屬加熱到特定溫度并保溫一段時間，然後緩慢冷卻（通常是隨爐冷卻）。這個過程的目的在于：
  - 降低硬度，提高塑性/韌性：消除材料在之前加工（如鍛造、軋制、焊接、冷加工）過程中産生的内應力和加工硬化現象，使材料變軟，更容易進行後續的切削加工或塑性變形。例如：“這根軸是退了火的，車削起來容易多了。”
  - 改善内部組織：細化晶粒，均勻化學成分，提高材料的綜合力學性能和使用壽命。例如：“退過火的鋼闆組織更均勻，性能更穩定。”
- 因此，“退了火的”直接描述材料因退火處理而變得較軟、韌性較好、内應力較低的特性。引用來源：《金屬材料及熱處理》（機械工業出版社）、《材料科學基礎》（高等教育出版社）。
引申義/比喻義：形容人或事物失去了原有的銳氣、熱情、沖動或鋒芒，變得溫和、平淡、缺乏棱角或沖勁。
- 這個用法是将金屬退火後變軟的特性，類比到人的性格、精神狀态或事物的态勢上。例如：
  - “他年輕時脾氣火爆，現在年紀大了，人也像退了火似的，溫和多了。” （形容性格變得溫和）
  - “這場争論剛開始很激烈，後來雙方都像退了火一樣，平靜下來了。” （形容情緒或沖突緩和下來）
  - “這部小說的結尾有點退了火，不如開頭那麼震撼。” （形容情節或氣勢趨于平淡）
- 這裡強調的是從激烈、強硬、有鋒芒的狀态轉變為平和、溫順、缺乏沖擊力的狀态。引用來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）。

“退了火的”一詞，其權威解釋需結合其專業源頭和日常比喻用法。在冶金學中，它精确描述金屬經退火處理後的軟化、韌化狀态；在日常語言中，它生動比喻人或事物鋒芒消退、趨于溫和或平淡的狀态。理解其雙重含義有助于更準确地把握其在具體語境中的意思。

網絡擴展解釋

“退了火的”一詞在不同語境中有多種解釋，主要分為以下兩類：

一、金屬熱處理工藝中的專業含義（極高權威性來源）

指金屬材料經過退火處理後的狀态，即通過加熱到臨界溫度以上并緩慢冷卻的過程，改變材料的物理性質。具體特點包括：

硬度降低：金屬晶粒重新排列，消除内部應力，提高塑性和加工性。
組織均勻化：細化晶粒結構，改善機械性能，例如亞共析鋼退火後形成鐵素體+珠光體組織。
應用場景：常見于機加工前處理（如切削、鍛造），或作為最終熱處理用于低性能要求的零件。

二、非技術領域的引申含義（低權威性來源）

日常工具使用：指金屬工具因摩擦受熱導緻硬度下降，例如“磨刀不帶水容易退火”。
中醫或生活比喻：描述人體或動物“火氣減退”，如發燒緩解、情緒平和，例如“喝綠豆湯能退火”。
口語化表達：可比喻事物狀态趨于緩和，如“争吵退了火”指矛盾降溫。

總結對比

語境	核心意義	典型用法示例
工業領域	材料軟化與性能優化	“退了火的鋼絲更易彎曲”
日常生活	物理或情緒狀态的緩和	“他吃了藥，高燒終于退了火”

建議：在專業場景中需嚴格區分技術定義，而日常使用需結合具體語境理解。如需進一步了解金屬退火工藝，可參考完整内容。