回家的英文解釋翻譯、回家的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homing

例句：

在回家的路上，他們突然襲擊了我。
They came on me on my way home.
在我回家的路上，他在我背上拍了一下。
He slapped me on the back on my way home.
在我回家的路上，我的車胎跑氣了。
I got a flat on my way home.
我那輛可靠的舊車會把我們安全地送回家的。
My trusty old car will get us home safely.
我喜歡在回家的途中閱讀《中國日報》。
I like to read China Daily on my way home.
在回家的路上，我買了一些雜志。
I bought the magazines on my way home.
我心中充滿了回家的渴望。
I am filled with desire to go back home.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"回家的"在漢語中是一個常見的短語結構，由動詞"回家"加上結構助詞"的"構成，主要起到形容詞性作用，修飾其後跟隨的名詞（有時名詞可省略）。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、核心含義與語法功能

動詞性短語作定語
"回家"本身是動賓結構（動詞+賓語），表示"返回住所"的動作。添加"的"後，整個結構轉化為形容詞性短語，用于修飾名詞，表示"與回家相關的"或"用于回家的"。

英語對應表達：
- Returning home（強調動作進行）
  例：回家的路上 (on the way home)
- For going home（強調目的）
  例：回家的車票 (ticket for going home)
省略中心語的獨立用法
當上下文明确時，中心名詞可省略，"回家的"直接指代"回家的人或事物"。

例：
- "這趟車是回家的。" → "This train isfor going home."
- "他在等回家的。" → "He is waiting forthose returning home."

二、權威詞典釋義與用例

根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢漢英詞典》的定義：

回家：動詞短語，指從外界返回居住地。
的：結構助詞，用于修飾名詞或代替名詞（《現代漢語詞典》）。
英語對照：

"的"字結構可将動詞性成分轉化為定語，功能類似英語分詞（-ing/-ed）或介詞短語（如"for..."）。

三、典型場景與英文對應

中文例句	英文翻譯	語法解析
回家的方向	Directiontoward home	修飾名詞，表目标方向
回家的感覺	Feelingof returning home	修飾抽象名詞，表歸屬感
回家的乘客	Passengersheading home	修飾名詞，表動作執行者

四、語言對比與常見誤譯

誤區糾正：
漢語"回家的" ≠ 英語"home's"（表所屬關系）。

正例：
- "回家的鑰匙" →Keys to go home（目的）而非"Home's keys"（家的鑰匙）。
文化差異：
"回家"在漢語中常隱含情感色彩（如團圓、歸屬），翻譯時需結合語境選用return home/head back等短語傳遞情感。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980. （解析"的"字結構的語法功能）

網絡擴展解釋

“回家”一詞的釋義可從以下三個層面展開：

基本定義從字面含義看，“回家”指返回到自己的居住場所，如《三國演義》中“某昨自遼東回家省親”即為此意。該詞在英語、德語、法語中均有對應翻譯（如英語"to return home"），體現跨文化的通用性。

場景化延伸 •家庭關系視角：未婚者可能指返回獨居住所，已婚者則指向與配偶子女的共同居所，與父母同住者指向原生家庭空間。 •地域遷移視角：包含從外地返回常住地（如留學生歸國）、從工作地返回家鄉等物理空間轉換。 •時間維度視角：可指每日結束工作後回歸住所的日常行為，如《儒林外史》描述的“每到黃昏，回家跟著母親歇宿”。

精神象征意義在文學和情感表達中，“回家”常被賦予深層内涵：既象征逃避現實壓力尋求安甯（如回到“能獨自靜心思考”的環境），也隱喻回歸文化根源或精神故土。現代語境下還衍生出“心靈歸屬感”的抽象概念，如遊子将回國發展稱為“回家”。

該詞的反義詞為“出門/外出”，其多重釋義在不同語境中需結合說話者身份、空間位置及情感訴求綜合理解。