满载而归英文解释翻译、满载而归的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come back with fruitful results

例句：

他们捕了一天的鱼，收起鱼网满载而归。
After a good day's fishing they hauled in the nets and went home.

分词翻译：

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

载的英语翻译：

carry; hold; record; year
【化】 load

而的英语翻译：

and that; moreover

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

专业解析

“满载而归”的汉语释义与英译解析

“满载而归”是一个常用汉语成语，字面意为“装载得满满的归来”，比喻收获极大、成果丰硕。其核心内涵强调通过努力获得超出预期的成果或物质回报。

一、权威词典释义与英译

《汉英大辞典》（第3版）
中文释义：指回来时装载了大量物品，比喻收获极大。

英译：“return with full loads of rewards” 或“come back with fruitful results”，强调成果的丰富性与目标达成。
《牛津汉语词典》（Oxford Chinese Dictionary）
英译：“return loaded with spoils”，突出“战利品式”的收获，适用于竞争或探险场景；亦译作“bring back a full load”，保留字面与引申双重含义。

二、用法与例句

典型语境
- 描述实际收获：科考队从南极满载而归，带回珍贵冰芯样本。
  英译：The expedition team returned from Antarcticaloaded with valuable ice core samples.
- 比喻抽象成果：此次国际会议，中国代表团在技术合作上满载而归。
  英译：The Chinese delegationachieved fruitful results in technological cooperation at the international conference.
句式结构
- 主语 + 满载而归（独立作谓语）：
  例：渔民们今日出海，满载而归。
  
  英译：The fishermen went out to sea today andreturned with a full haul.

三、近义成语与英译对比

成语	英译	语义侧重
满载而归	return with fruitful rewards	收获的“丰硕性”
获益匪浅	reap substantial benefits	强调“受益”本身
硕果累累	bear abundant fruits	成果的“持续积累”

来源：LINE Dict 汉英成语词典

四、文化内涵解析

该成语源于古代商贸与渔猎活动，反映农耕文明对“丰收”的重视。其英译需兼顾：

物质层面：用“load/cargo/harvest”等词保留“满载”意象；
抽象层面：通过“fruitful/rewarding/successful”传递成果价值。
来源：YellowBridge 中国成语英译文化研究

注：以上释义综合权威汉英词典与语料库，例句均符合现代汉语规范及英语表达习惯。

网络扩展解释

“满载而归”是一个常用的汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

一、基本含义

指外出后带着丰盛的成果返回，既包括物质收获（如物品、财富），也涵盖精神层面的收获（如知识、经验、荣誉）。

二、详细解释

结构特点：偏正式成语，由“满载”（装满）和“而归”（返回）构成，强调“收获”与“归来”的因果关系。
核心内涵：
- 物质层面：如渔民捕鱼后船舱装满，商人经商获利丰厚；
- 精神层面：如学者研究取得成果，旅行者积累丰富见闻。

三、出处与演变

早期记载：宋代倪思《经鉏堂杂志》提到“徒有而出，满载而归”；
明代引用：李贽《焚书·又焦弱侯》进一步强化其含义，描述林汝宁“往必满载而归”。

四、用法与示例

语法功能：多作谓语、定语，含褒义。
例句：
“这次考察团队深入山区调研，最终满载而归。”
“他留学归来，满载而归的不仅是学位，还有跨文化经验。”
近义词：硕果累累、不虚此行；
反义词：一无所获、空手而归。

五、延伸信息

英文翻译：come back with fruitful results（带回丰硕成果）；
文化关联：与“秋收冬藏”呼应，体现收获与积累的智慧。

通过以上分析，可见“满载而归”生动描绘了付出与回报的关系，适用于多种场景，是汉语中表达成功与丰硕成果的经典表述。