弄薄英文解釋翻譯、弄薄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 thin

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

"弄薄"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過人為操作使物體厚度減小、濃度降低或程度減弱。根據權威詞典釋義及語境分析，其詳細含義可分為以下三層：

一、物理層面的厚度削減

指通過外力加工使材料變薄，強調物理形态的改變。

英文對應詞：thin, make thinner

例句：

工匠用砂紙反複打磨木闆，将其弄薄至3毫米厚度。
(The craftsman used sandpaper to repeatedly sand the wooden board,thinning it to 3mm thickness.)

二、液體或氣體的濃度稀釋

指通過添加溶劑等降低混合物濃度。

英文對應詞：dilute, reduce concentration

例句：

化學實驗中需将濃硫酸緩慢弄薄，避免劇烈反應。
(In chemical experiments, concentrated sulfuric acid must be slowlydiluted to prevent violent reactions.)

三、抽象概念的弱化

引申為削弱影響力、強度或效果。

英文對應詞：weaken, diminish

例句：

過度營銷反而弄薄了品牌價值。
(Excessive marketingweakens brand value instead.)

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
"弄"釋義項3：做/辦（從事某種行為）；"薄"釋義項1：厚度小（與"厚"相對）。商務印書館，2016.

《牛津英漢雙解詞典》
"thin" 動詞義：to make something less thick；"dilute" 義：make a liquid less concentrated. 牛津大學出版社，2010.

《漢語動詞用法詞典》
"弄+形容詞"結構表"緻使義"，如弄薄、弄亂、弄髒。商務印書館，2003.

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上引用僅标注紙質權威出版物信息）

網絡擴展解釋

“弄薄”是一個多義詞，其具體含義需結合不同領域和語境理解。以下是主要解釋方向：

1. 材料加工/物理處理指通過技術手段使物體厚度減少或密度降低。例如：

金屬闆材軋制變薄
化工領域稀釋液體濃度
木材刨削減薄工藝

2. 醫學/生物學領域法語翻譯為"démaigrissement"時，可指：

組織減薄（如皮膚角質層處理）
脂肪層消減手術
病理性的黏膜變薄現象

3. 美發專業術語指通過特殊剪法減少發量厚度（提及三種技術）：

發梢打薄：減輕發尾厚重感
内層打薄：保持表層完整的同時減少内層發量
線條打薄：創造束狀紋理效果

注意事項：具體應用時需結合專業場景，如機械加工需遵循材料應力參數，美發打薄要考慮發質與發型結構匹配度。建議在實際操作前咨詢相關領域專業人員。