幹笑英文解釋翻譯、幹笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hollow laugh

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"幹笑" 是一個漢語詞彙，其核心含義是指一種不自然、缺乏真實愉悅感或真誠情感的笑聲或笑容。它通常用于描述在尴尬、緊張、無奈、敷衍或掩飾真實情緒等情境下發出的笑。

從漢英詞典角度解釋其詳細意思：

核心釋義 (Core Meaning):
- 中文：勉強裝出來的笑；不自然的、沒有真實感情的笑。
- 英文： A forced, unnatural, or hollow laugh/smile; a laugh/smile that lacks genuine mirth or sincerity. It often conveys discomfort, awkwardness, insincerity, or an attempt to mask true feelings.
情感與情境 (Emotion & Context):
- 中文：常出現在感到尴尬、窘迫、緊張、無奈、不屑、嘲諷或需要敷衍應付的場合。這種笑并非發自内心的愉悅，而是一種社交性的掩飾或應對機制。
- 英文： It typically occurs in situations of embarrassment, awkwardness, nervousness, helplessness, disdain, sarcasm, or when one needs to feign politeness or respond perfunctorily. It is not an expression of genuine joy but rather a social mask or coping mechanism.
特征描述 (Characteristics):
- 中文：笑聲可能短促、生硬、單調，笑容可能短暫、僵硬、不達眼底（眼神不帶有笑意）。
- 英文： The laugh might be short, stiff, or monotonous; the smile might be brief, rigid, and not reaching the eyes (the eyes do not show genuine amusement).
常用英文對應詞 (Common English Equivalents):
- Forced laugh/smile: 最常用和直接的翻譯，強調“勉強、被迫”。
- Hollow laugh/smile: 強調“空洞、缺乏真實情感”。
- Mirthless laugh/smile: 強調“沒有歡樂”。
- Artificial laugh/smile: 強調“不自然、人造的”。
- Nervous laugh/smile: 在緊張情境下常用。
- Wry smile: 常帶有無奈、諷刺或自嘲的意味，有時可對應特定情境下的“幹笑”。
- Dry laugh: 字面直譯，在英語中也能被理解，但不如前幾個常用和貼切。

權威性參考來源 (提升)：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典是國際公認的權威英語學習詞典，其對詞語的解釋精準，包含豐富的例證和用法說明。其對應詞庫會包含如 "forced laugh/smile", "hollow laugh" 等表達。可在牛津大學出版社官網或授權平台查詢。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 同樣作為全球權威的學習型詞典，以其清晰的定義和豐富的例句著稱，是理解詞語用法和細微差别的可靠來源。其線上版本提供了便捷的查詢功能。
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary): 該詞典以其獨特的整句釋義方式著稱，強調詞語在真實語境中的使用，對于理解 "幹笑" 這類帶有情感色彩的詞語在具體情境中的表達非常有幫助。
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 作為中國最權威的漢語規範詞典，其對“幹笑”的定義是中文理解和解釋的基礎。其定義簡潔準确，如“勉強裝出的笑”。
學術語言學資源 (如語言學論文、專著): 在探讨情感表達、非言語交際、社會語言學等領域的研究中，會分析類似“幹笑”這種特定笑容的社會功能、心理動機和跨文化表達差異。引用此類研究能顯著提升内容的深度和權威性（需具體引用相關文獻）。

網絡擴展解釋

“幹笑”是一個漢語詞彙，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本含義

指勉強或做作的笑，通常用于掩飾尴尬、不悅或無奈的情緒，并非發自内心的愉悅表現。例如在他人調侃自己時，可能會用幹笑來緩和氣氛。

2.使用場景

掩飾尴尬：如被人當衆提及糗事，隻能以幹笑回應。
緩解緊張：在社交場合中，面對不熟悉的話題或沖突時，可能通過幹笑避免冷場。
表達不滿：内心不悅但礙于情面不便表露時，幹笑可能帶有諷刺意味。

3.例句與出處

現代用法：如“他用幹笑掩飾其尴尬”（）。
曆史典故：最早見于《宋書·範晔傳》，範晔面對妻子責罵時“乾笑雲‘罪至’而已”，體現強顔歡笑的狀态。

4.語言特點

英文對應詞為“hollow laugh”，強調空洞、不真誠的特質（）。
常與“勉強”“裝出”等詞搭配使用，如“一場幹笑”“幹笑幾聲”（）。

5.總結

幹笑是一種複雜的社會性表情，反映人際互動中的心理防禦機制。它不僅是語言現象，更涉及文化語境中的情感表達規則。如需進一步了解，可參考《宋書》相關記載或現代漢語詞典釋義。