矛盾修飾法英文解釋翻譯、矛盾修飾法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oxymoron

分詞翻譯：

矛盾的英語翻譯：

contradiction; antinomy; conflict; contravention; illogicality; inconsistency
【醫】 conflict

修飾的英語翻譯：

decorate; embellish; ornament; adorn; beautify; bedeck; groom; modify; polish
【計】 cosmetics
【化】 modification

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

矛盾修飾法（Oxymoron）是一種将語義相互矛盾或對立的詞語并置，以産生特殊修辭效果的修辭手法。其核心在于通過表面上的邏輯沖突，揭示更深層的統一性或複雜情感，常見于文學創作及日常語言中。

一、術語定義與詞源解析

漢語定義
指将兩個意義相反、互相矛盾的詞語組合在一起，形成看似不合邏輯卻富有表現力的修辭方式。例如“平凡的偉大”“痛苦的甜蜜”，通過矛盾激發讀者聯想（參見《現代漢語修辭學》）。
英語詞源
源自希臘語 oxymōron（oxys “尖銳” + mōros “愚鈍”），字面意為“尖銳的愚蠢”，本身即是一個矛盾修辭案例（參見《牛津英語詞典》）。

二、典型結構與功能

矛盾類型	漢語示例	英語示例	修辭效果
形容詞+名詞	熟悉的陌生人	Deafening silence	突出事物複雜性
副詞+形容詞	殘忍的溫柔	Bitterly sweet	強化情感張力
動詞+狀語	哭着笑	Shout whisper	表現行為矛盾性

三、文學與日常應用

文學價值
莎士比亞在《羅密歐與朱麗葉》中運用“heavy lightness”（沉重的輕盈）刻畫愛情矛盾，強化戲劇沖突（參見《莎士比亞戲劇修辭研究》）。
社會語言現象
如“虛拟現實”“殘酷的溫柔”等現代用語，反映認知對立統一性（參見《當代漢語矛盾修辭語料庫》）。

四、認知語言學解釋

矛盾修飾法符合“概念整合理論”（Conceptual Blending Theory），人腦會自動調和矛盾項，生成超越字面的新含義。例如“黑暗的光芒”可隱喻絕望中的希望（參見《認知修辭學導論》）。

權威參考：

《牛津英語詞典》Oxymoron 詞條釋義

王希傑《漢語修辭學》（商務印書館）

Gibbs, R. W. (2000) Irony in Talk among Friends

網絡擴展解釋

矛盾修飾法（Oxymoron）是一種通過語義對立組合增強表達效果的修辭手法，以下是其核心要點：

1.定義與結構

概念：将兩個語義矛盾或不調詞語置于同一短語中，形成特殊含義（）。例如“聰明的傻瓜”（clever fool）中，“聰明”與“傻瓜”形成對立。
詞源：源自希臘語“oxus”（尖銳）和“moron”（愚鈍），本身即包含矛盾性（）。

2.功能與效果

揭示本質：通過矛盾凸顯事物複雜性，如“勝利的失敗”（victorious defeat）暗含雖敗猶榮的深層含義（）。
強化表達：增強語言感染力，引發讀者思考（）。
哲學内涵：體現對立統一，如莎士比亞的“殘酷的溫柔”（cruel kindness）（）。

3.與其他修辭的區别

對頂（Antithesis）：矛盾修飾法是詞語層面的對立組合（如“痛苦的甜蜜”），而對頂是句子結構的對比（如“To err is human; to forgive, divine.”）（）。

4.應用場景

文學創作：用于刻畫複雜人物或情感，如“喧鬧的寂靜”（loud silence）（）。
日常語言：常見于廣告或諺語，如“熟悉的陌生人”（）。

5.翻譯處理

通常采用直譯保留矛盾性，必要時增補說明（如“living death”譯為“雖生猶死”）（）。

示例擴展

經典用例：狄更斯《雙城記》開篇“It was the best of times, it was the worst of times...”通過矛盾并列展現時代複雜性（）。

提示：矛盾修飾法的核心在于“矛盾共生”，需結合語境理解其深層意圖。更多案例可參考文學經典或語言學專著。