讓渡財産英文解釋翻譯、讓渡財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 execute an estate

分詞翻譯：

讓渡的英語翻譯：

demise; release
【經】 alienation

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"讓渡財産"的漢英法律釋義及核心内涵

"讓渡財産"是法律與經濟領域的專業術語，指權利人自願将財産所有權或使用權轉移給他方的行為。其英文對應術語為"alienation of property"（《元照英美法詞典》第3版，2019），或"transfer of property rights"（《布萊克法律詞典》第11版，2019）。該行為需滿足以下條件：

主體合法性：雙方需具備完全民事行為能力，且財産權屬明确（中國《民法典》第143條）；
意思表示真實：不得存在欺詐、脅迫等情形（聯合國《國際貨物銷售合同公約》第8條）；
客體可轉讓性：受法律限制的財産（如文物、國有土地）不得自由讓渡（中國《文物保護法》第25條）。

在實踐場景中，財産讓渡包含三種形式：

有償讓渡（valuable consideration）：如買賣、股權轉讓；
無償讓渡（gratuitous transfer）：如贈與、遺贈；
混合讓渡：如以物抵債、企業重組中的資産劃轉（《中華人民共和國公司法》第71條）。

國際比較法視角下，英美法系強調"voluntary alienation"的自願性特征（《美國統一商法典》§2-401），而大陸法系側重物權變動的登記公示原則（《德國民法典》第873條）。

參考資料：

中國人大網《中華人民共和國民法典》
聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》
美國法律研究所《美國統一商法典》正式評注

網絡擴展解釋

“讓渡財産”是指将財産相關的權利（如所有權、使用權等）通過法定或協議方式轉讓給他人的行為。這一概念在法律和經濟領域應用廣泛，具體可從以下角度理解：

權利類型
- 所有權讓渡：将財産完全轉讓給他人，原權利人不再享有任何權益。例如出售房産、股權轉讓等。
- 使用權讓渡：僅轉讓使用權，所有權仍歸原權利人。例如出租房屋、資金借貸收取利息等。
法律與經濟屬性
- 需通過雙方協商并遵循法定程式（如籤訂合同、登記備案等），具有法律效力。
- 既可能是有償行為（如買賣、租賃），也可能是無償行為（如捐贈）。
常見場景
- 企業轉讓商标、專利等無形資産的使用權；
- 個人或機構出租固定資産（如設備、房産）獲取租金；
- 金融領域中的資金借貸，收取利息。
注意事項
- 讓渡財産需明确權利範圍（如是否包含處置權、收益權等）；
- 涉及所有權轉讓時，通常需辦理登記手續以确保法律效力。

示例：若甲将閑置資金借給乙并收取利息，屬于讓渡資金使用權；若甲将名下房産出售給乙，則屬于讓渡所有權。兩者均需通過合同約定權利義務。