手紙英文解釋翻譯、手紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

toilet paper

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

"手紙"在現代漢語中主要有以下兩層含義，需結合具體語境理解：

一、核心釋義：廁紙（Toilet Paper）

作為日常生活用詞，"手紙"在中國大陸普遍指如廁後清潔用的衛生紙。該釋義源于其字面功能（"手"+"紙"），屬中性表達。權威詞典如《現代漢語詞典》（第7版）将其明确标注為"解手時使用的紙" 。英語對應詞為"toilet paper"，常見于公共場所标識（如："請節約使用手紙"）。

二、方言與曆史用法：書信（Letter）

在部分方言（如吳語區）及近代文學作品中，"手紙"可指親筆書寫的信件。此用法受日語影響（日語"てがみ"（手紙）即"信件"），20世紀初曾見于文人書信往來，如今口語中已罕用。若需表達此義，現代漢語更常用"書信"或"信函" 。

文化差異提示

需特别注意日語借詞導緻的歧義：日語"手紙"（てがみ）僅表示"信件"，與中文"廁紙"義完全無關。赴日旅遊或閱讀日文資料時需避免混淆。

詞源參考

"手紙"的廁紙義項最早可追溯至清代《通俗編》，記載民間将如廁用草紙稱為"手紙"；而書信義項則通過近代中日文化交流傳入，可見于魯迅與日本友人的通信集。

“手紙”是漢語詞彙，主要含義如下：

基本定義
指上廁所時使用的衛生紙，屬于日常生活中的清潔用品。古代文獻如《警世通言》中已有相關記載，例如王安石“讨一張手紙，走去登東（上廁所）”，說明其曆史淵源。
用法與擴展
在文學作品中常作為比喻或描述性用詞。例如老舍《駱駝祥子》用“一小打手紙”形容物品的輕薄。現代用法還包括商用場景，如“擦手紙、餐巾紙”等衍生品類。
語言差異
需注意日語中的“手紙（てがみ）”意為“書信”，與中文含義截然不同，屬于同形異義詞。
近義詞與相關詞
近義詞包括“衛生紙”“廁紙”，反義詞暫無明确對應詞彙。拼音為shǒu zhǐ，注音符號ㄕㄡˇ ㄓˇ。

以上解釋綜合了古代文獻、現代文學及日常用法的例證，覆蓋了詞語的語義演變和文化差異。