矛盾修饰法英文解释翻译、矛盾修饰法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

oxymoron

分词翻译：

矛盾的英语翻译：

contradiction; antinomy; conflict; contravention; illogicality; inconsistency
【医】 conflict

修饰的英语翻译：

decorate; embellish; ornament; adorn; beautify; bedeck; groom; modify; polish
【计】 cosmetics
【化】 modification

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

矛盾修饰法（Oxymoron）是一种将语义相互矛盾或对立的词语并置，以产生特殊修辞效果的修辞手法。其核心在于通过表面上的逻辑冲突，揭示更深层的统一性或复杂情感，常见于文学创作及日常语言中。

一、术语定义与词源解析

汉语定义
指将两个意义相反、互相矛盾的词语组合在一起，形成看似不合逻辑却富有表现力的修辞方式。例如“平凡的伟大”“痛苦的甜蜜”，通过矛盾激发读者联想（参见《现代汉语修辞学》）。
英语词源
源自希腊语 oxymōron（oxys “尖锐” + mōros “愚钝”），字面意为“尖锐的愚蠢”，本身即是一个矛盾修辞案例（参见《牛津英语词典》）。

二、典型结构与功能

矛盾类型	汉语示例	英语示例	修辞效果
形容词+名词	熟悉的陌生人	Deafening silence	突出事物复杂性
副词+形容词	残忍的温柔	Bitterly sweet	强化情感张力
动词+状语	哭着笑	Shout whisper	表现行为矛盾性

三、文学与日常应用

文学价值
莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》中运用“heavy lightness”（沉重的轻盈）刻画爱情矛盾，强化戏剧冲突（参见《莎士比亚戏剧修辞研究》）。
社会语言现象
如“虚拟现实”“残酷的温柔”等现代用语，反映认知对立统一性（参见《当代汉语矛盾修辞语料库》）。

四、认知语言学解释

矛盾修饰法符合“概念整合理论”（Conceptual Blending Theory），人脑会自动调和矛盾项，生成超越字面的新含义。例如“黑暗的光芒”可隐喻绝望中的希望（参见《认知修辞学导论》）。

权威参考：

《牛津英语词典》Oxymoron 词条释义

王希杰《汉语修辞学》（商务印书馆）

Gibbs, R. W. (2000) Irony in Talk among Friends

网络扩展解释

矛盾修饰法（Oxymoron）是一种通过语义对立组合增强表达效果的修辞手法，以下是其核心要点：

1.定义与结构

概念：将两个语义矛盾或不调词语置于同一短语中，形成特殊含义（）。例如“聪明的傻瓜”（clever fool）中，“聪明”与“傻瓜”形成对立。
词源：源自希腊语“oxus”（尖锐）和“moron”（愚钝），本身即包含矛盾性（）。

2.功能与效果

揭示本质：通过矛盾凸显事物复杂性，如“胜利的失败”（victorious defeat）暗含虽败犹荣的深层含义（）。
强化表达：增强语言感染力，引发读者思考（）。
哲学内涵：体现对立统一，如莎士比亚的“残酷的温柔”（cruel kindness）（）。

3.与其他修辞的区别

对顶（Antithesis）：矛盾修饰法是词语层面的对立组合（如“痛苦的甜蜜”），而对顶是句子结构的对比（如“To err is human; to forgive, divine.”）（）。

4.应用场景

文学创作：用于刻画复杂人物或情感，如“喧闹的寂静”（loud silence）（）。
日常语言：常见于广告或谚语，如“熟悉的陌生人”（）。

5.翻译处理

通常采用直译保留矛盾性，必要时增补说明（如“living death”译为“虽生犹死”）（）。

示例扩展

经典用例：狄更斯《双城记》开篇“It was the best of times, it was the worst of times...”通过矛盾并列展现时代复杂性（）。

提示：矛盾修饰法的核心在于“矛盾共生”，需结合语境理解其深层意图。更多案例可参考文学经典或语言学专著。