退還英文解釋翻譯、退還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kickback; reimbursement; return; send back

例句：

等我們檢查完你的文件就退還給你。
You can have your files back after we've checked them.
把這些次貨退還給廠家。
Send these faulty goods back to the manufacturer.
旅遊公司将押金退還給他，并承認旅遊宣傳手冊内容有誤。
The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
如果購買價值5英鎊的貨物，入場費可退還。
The entrance fee is refundable if you purchase5 worth of goods.
收票員将我的票撕成兩半，将回程票退還了我。
The ticket-collector tore my ticket in two and handed back the return half.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

專業解析

退還在漢語中表示将已收受的物品或金錢歸還給原主，或對已支付款項進行返還補償的行為。其核心含義包含“歸還”和“補償”兩層意義，具體釋義及英譯如下：

一、核心釋義與英譯對照

歸還物品/金錢
指将收到的實體物品或金錢交還原所有者，強調物歸原主。

英譯：return（歸還物品）、give back（退還實物）。

例：收到誤寄的包裹後，他立即退還給發貨方。
(After receiving the misdelivered package, he immediatelyreturned it to the sender.)
返還已支付款項
特指因交易取消、服務未履行或商品瑕疵等原因，将已收取的款項退回給支付方。

英譯：refund（退款）、reimburse（報銷式退還）。

例：根據消費者權益法，網購商品七日内可無理由退還貨款。
(Under consumer protection laws, online purchases can berefunded within seven days without reason.)

二、使用場景與權威釋義

法律語境
在合同法中，“退還”具有法律效力，如《民法典》規定：收受定金一方違約時需雙倍退還（refund double the deposit）。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
商業場景
國際商業條款（INCOTERMS）明确“退還”義務，例如買方拒收貨物時，賣方需退還預付款（advance payment must be refunded）。

來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》

三、同義詞辨析

詞語	側重含義	英譯差異
退還	歸還+補償	refund/return/reimburse
退回	僅指物理歸還	return
返還	強調“反向歸還”	return/restitute

四、權威參考來源

《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解版）
劍橋詞典線上版 - "refund"詞條釋義

（注：因平台限制無法提供外部鍊接，以上出版物可通過官方出版社網站或圖書館查閱完整内容。）

網絡擴展解釋

“退還”是一個動詞，指将物品或權利交還原主的行為，具體解釋如下：

一、基本含義

退回交還
指将已接收或占有的物品歸還給原主。例如：網購商品不滿意時，可申請退還商家。
法律與日常場景中的使用
在合同、租賃等法律關系中，退還常涉及義務性歸還（如押金退還）；日常生活中則多用于退貨、還款等場景。

二、古籍與現代用法差異

古籍中的“退還”
早期文獻如《三國志》中，“退還”可表示“返回某地”（如軍隊撤退）。
現代用法側重“歸還”
如今更強調将不屬于自己的物品或權益交還，例如：“退還贓物”“退還多收費用”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：歸還、退回、返還
反義詞：索取、保留、占有

四、與“退回”的區别

退還：通常指歸還無權占有的物品（如借用的物品或非法所得）。
退回：多指将物品返還原處（如快遞拒收後退回倉庫）。

五、使用示例

“商家承諾七日内無理由退還商品。”
“他主動将誤收的款項退還給客戶。”

如需進一步了解法律條款或具體場景的退還規則，可參考相關合同或政策文件。