企圖的英文解釋翻譯、企圖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intentional
【法】 attempted

分詞翻譯：

企的英語翻譯：

look forward to

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

"企圖"在漢英詞典中的核心釋義為動詞"attempt"或名詞"attempt"，指帶有明确目的性的嘗試行為。根據《現代漢語詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》的雙重界定，該詞具有以下三個語義維度：

行為動機
指為實現特定目标而采取行動的心理驅動，如"企圖破壞證據"對應"attempt to destroy evidence"（來源：中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》）。該用法常見于司法文書和新聞報道，強調行為的預謀性特征。
未遂性質
《牛津法律詞典》特别指出，在法律語境中該詞隱含"未完成"語義，如"殺人企圖"對應"attempted murder"，需滿足《刑法》第二十三條規定的"已經着手實行犯罪，由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞"要件（來源：牛津大學出版社《牛津漢英法律詞典》）。
程度分級
《柯林斯漢英大詞典》将其與近義詞"試圖"進行辨析："企圖"多用于重大事項且含負面評價，如"政變企圖"譯為"coup attempt"；而"試圖"屬中性表達，對應"try to"的日常用語（來源：柯林斯詞典官網收錄詞條）。

該詞的語法特征表現為：作動詞時需接動詞不定式（attempt to do），作名詞時多與"make"構成動賓結構（make an attempt）。在語料庫統計中，該詞在司法語域的出現頻率是日常對話的37倍，顯示其專業術語屬性（來源：北京語言大學漢語國際教育技術研究中心語料庫）。

網絡擴展解釋

“企圖”是一個漢語詞彙，通常指帶有明确目的的打算或計劃，尤其多用于描述隱秘或不被認可的行為。以下是詳細解析：

基本含義

詞性：動詞（如“企圖盜竊”），偶爾作名詞（如“不良企圖”）。
核心意義：暗中計劃或試圖達成某事，常隱含負面意圖，如犯罪、欺騙等未遂行為。
結構：“企”有“踮腳盼望”之意，“圖”指謀劃，組合後強調“為達目的而策劃”。

使用場景

法律/社會新聞
描述未遂的違法行為，如“企圖謀殺”“企圖越獄”。
日常語境
需謹慎使用，因隱含貶義。例如：“他企圖用謊言掩蓋錯誤”（暗示行為不正當）。
文學表達
增強沖突感，如：“反派企圖颠覆政權”。

近義詞辨析

詞語	差異點	例句
試圖	中性，無明确褒貶	他試圖解釋，但無人相信。
圖謀	更強調隱秘性、長期性	圖謀篡位多年，終未得逞。
打算	中性，可用于日常計劃	我打算周末去爬山。

反義詞與否定形式

反義詞：放棄、終止、放任。
否定表達：常用“未遂”強調失敗，如“搶劫企圖未遂”。

注意事項

語法：後接動詞短語（企圖+動詞），不可接名詞。
✅正确：企圖逃跑❌錯誤：企圖一個計劃。
語氣：正式且嚴肅，日常建議用“想要”“打算”替代。

例句參考

警方挫敗了恐怖分子的爆炸企圖。
他企圖通過賄賂獲取機密，但被識破。

若需進一步探讨語境或文化内涵，可提供具體案例。