英語翻譯：

manger; trough

相關詞條：

1.trough  

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

槽的英語翻譯：

chamfer; gutter
【計】 slot
【化】 channel
【醫】 alvei; alveus; crib; gutter; slot; socket; tank; trough

專業解析

馬槽在漢英詞典中的定義為：中國傳統農耕器具，指用于喂養馬匹的長條形食槽，英文譯為“manger”或“horse trough”。其核心特征包括：

1. 功能與結構：以木質或石質為主，長度通常為1.5-2米，深度約30-50厘米，側壁傾斜以防止飼料溢出。
2. 文化象征：在中國民俗中，馬槽常與馬廄（stable）關聯，象征農業社會的畜牧傳統，部分地區将其作為曆史建築的保護對象。
3. 語言對比：漢語“槽”強調容器的凹形結構，而英語“manger”源自法語“mangeoire”，特指牲畜進食的容器，語義更泛化。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
• 牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》
• 中國農業文化遺産保護中心

網絡擴展解釋

“馬槽”是用于飼養馬匹的容器，其解釋可從以下方面展開：

一、基本定義

馬槽指供馬食用飼料或飲水的器具，多為木制或石制。古代文獻如明代李時珍《本草綱目》提到用豬槽、石灰泥制作馬槽的細節，清代《馬草行》和周立波《暴風驟雨》中均有相關記載。

二、文化寓意

在成語故事中，馬槽被賦予象征意義：相傳有農夫在馬槽中發現金子，引申為“平凡中可能蘊含非凡價值”的哲理。此外，西方文化中的“馬槽”也與聖誕傳說相關，如例句提到聖誕歌曲中的“馬槽”意象。

三、實際應用

1. 傳統用途：用于盛放谷物、幹草等飼料，防止浪費。
2. 現代場景：延續于農場飼養、馬術訓練及賽馬活動中，材質擴展至金屬等。

四、文獻引用示例

• 《暴風驟雨》描述“盛稗子倒進馬槽”的場景。
• 的造句提到客棧旁“飲馬的馬槽”，體現古代生活場景。

以上内容綜合了曆史記載、文化内涵與實際功能，可通過查閱《本草綱目》《漢語大詞典》等來源獲取更多細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備件需要量側副神經節程控顯示處分權利彈石遊戲短縮呼叫多餘性畸胎法定假期峰段頻率緩刑期間浸沒的近月點量液杯臨危不懼輪詢程式牛蹄油刨花迫緊片熱氣烘箱傷寒埃氏杆菌雙焦點管爽快雙重反應輸出過程束發夾泰特猜想特别津貼貼箔于同素異形變化