瞞天過海英文解釋翻譯、瞞天過海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

practise deception

分詞翻譯：

瞞的英語翻譯：

cozen; hide the truth from; hornswoggle; jockey

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

專業解析

"瞞天過海"（mán tiān guò hǎi）是一個源自中國古代兵法的成語，現廣泛應用于描述策略性欺騙行為。其核心含義及漢英對照解析如下：

一、字面與引申義

字面翻譯：Deceiving the heavens to cross the sea（欺瞞上天，渡越大海）。
引申義：通過精心設計的假象掩蓋真實意圖，使對方放松警惕，最終達成目标。英語常譯為："to cross the sea under camouflage" 或 "to practice deception"（《中華漢英大詞典》）。

二、出處與典故

出自《三十六計·第一計》：

備周則意怠，常見則不疑。陰在陽之内，不在陽之對。
（防備周全時易松懈，常見之事不易生疑。計謀常藏于公開行動中，而非對立面。）

典故源于唐代薛仁貴設計助唐太宗渡海：以帷幕圍船僞裝成房屋，掩蓋航行真相，使太宗安心渡海（《資治通鑒》引申案例）。

三、現代應用與英譯場景

商業策略：

公司通過虛假促銷瞞天過海，掩蓋産品缺陷。
The company practiced deception through false promotions to conceal product flaws.
軍事外交：

軍隊以佯攻瞞天過海，掩護主力撤退。
The army used a feint to deceive the enemy, covering the main force's retreat.（《孫子兵法》現代應用案例）
日常行為：

他以加班為借口瞞天過海，暗中籌備驚喜派對。
He deceived colleagues by pretending to work overtime, secretly preparing a surprise party.

四、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：用欺騙手段暗中行動（商務印書館，2016）。
《牛津英譯中國成語詞典》：A stratagem of disguising one's true intentions by creating a false appearance（Oxford University Press, 2010）。

五、文化内涵

該成語體現中國哲學中"陰陽相濟"的辯證思維——公開行動（陽）隱藏真實目的（陰），強調智謀優于蠻力（《中國哲學簡史》，馮友蘭）。

網絡擴展解釋

“瞞天過海”是一個漢語成語，也是《三十六計》中的第一計，具有深刻的軍事和日常應用含義。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：通過制造假象或僞裝，掩蓋真實意圖，暗中行動以達到目的。
拆解分析：
- “瞞天”：欺騙最高權威（原指皇帝，後泛指關鍵人物或大衆）；
- “過海”：完成看似不可能的任務，比喻在對方毫無察覺的情況下達成目标。

2.出處與演變

曆史淵源：最早可追溯至元初《薛仁貴征遼事略》中薛仁貴助唐太宗渡海的故事。
定型收錄：清代無名氏編入《三十六計》作為首計，成為經典兵法策略。

3.策略特點

示假隱真：通過公開的、習以為常的行為隱藏真實行動（如軍事僞裝、日常欺騙）。
心理基礎：利用“常見則不疑”的心理盲區，使對方放松警惕。

4.應用場景

軍事領域：用于戰役僞裝，如二戰中諾曼底登陸前的虛假情報。
日常生活：形容高明的欺騙手段，如商業競争中的隱蔽策略。
感情色彩：含貶義，多指不正當的蒙騙行為。

5.延伸信息

英文翻譯：cross the sea under camouflage 或 practise deception。
反義詞：光明磊落、實事求是（見）。

例句：

“間諜通過僞造身份瞞天過海，成功獲取了機密文件。”

如需查看更多曆史案例或《三十六計》原文解析，可參考、6、7的完整内容。