瞒天过海英文解释翻译、瞒天过海的近义词、反义词、例句

英语翻译：

practise deception

分词翻译：

瞒的英语翻译：

cozen; hide the truth from; hornswoggle; jockey

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

海的英语翻译：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

专业解析

"瞒天过海"（mán tiān guò hǎi）是一个源自中国古代兵法的成语，现广泛应用于描述策略性欺骗行为。其核心含义及汉英对照解析如下：

一、字面与引申义

字面翻译：Deceiving the heavens to cross the sea（欺瞒上天，渡越大海）。
引申义：通过精心设计的假象掩盖真实意图，使对方放松警惕，最终达成目标。英语常译为："to cross the sea under camouflage" 或 "to practice deception"（《中华汉英大词典》）。

二、出处与典故

出自《三十六计·第一计》：

备周则意怠，常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。
（防备周全时易松懈，常见之事不易生疑。计谋常藏于公开行动中，而非对立面。）

典故源于唐代薛仁贵设计助唐太宗渡海：以帷幕围船伪装成房屋，掩盖航行真相，使太宗安心渡海（《资治通鉴》引申案例）。

三、现代应用与英译场景

商业策略：

公司通过虚假促销瞒天过海，掩盖产品缺陷。
The company practiced deception through false promotions to conceal product flaws.
军事外交：

军队以佯攻瞒天过海，掩护主力撤退。
The army used a feint to deceive the enemy, covering the main force's retreat.（《孙子兵法》现代应用案例）
日常行为：

他以加班为借口瞒天过海，暗中筹备惊喜派对。
He deceived colleagues by pretending to work overtime, secretly preparing a surprise party.

四、权威释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：用欺骗手段暗中行动（商务印书馆，2016）。
《牛津英译中国成语词典》：A stratagem of disguising one's true intentions by creating a false appearance（Oxford University Press, 2010）。

五、文化内涵

该成语体现中国哲学中"阴阳相济"的辩证思维——公开行动（阳）隐藏真实目的（阴），强调智谋优于蛮力（《中国哲学简史》，冯友兰）。

网络扩展解释

“瞒天过海”是一个汉语成语，也是《三十六计》中的第一计，具有深刻的军事和日常应用含义。以下是详细解释：

1.基本释义

核心含义：通过制造假象或伪装，掩盖真实意图，暗中行动以达到目的。
拆解分析：
- “瞒天”：欺骗最高权威（原指皇帝，后泛指关键人物或大众）；
- “过海”：完成看似不可能的任务，比喻在对方毫无察觉的情况下达成目标。

2.出处与演变

历史渊源：最早可追溯至元初《薛仁贵征辽事略》中薛仁贵助唐太宗渡海的故事。
定型收录：清代无名氏编入《三十六计》作为首计，成为经典兵法策略。

3.策略特点

示假隐真：通过公开的、习以为常的行为隐藏真实行动（如军事伪装、日常欺骗）。
心理基础：利用“常见则不疑”的心理盲区，使对方放松警惕。

4.应用场景

军事领域：用于战役伪装，如二战中诺曼底登陆前的虚假情报。
日常生活：形容高明的欺骗手段，如商业竞争中的隐蔽策略。
感情色彩：含贬义，多指不正当的蒙骗行为。

5.延伸信息

英文翻译：cross the sea under camouflage 或 practise deception。
反义词：光明磊落、实事求是（见）。

例句：

“间谍通过伪造身份瞒天过海，成功获取了机密文件。”

如需查看更多历史案例或《三十六计》原文解析，可参考、6、7的完整内容。