外在性英文解釋翻譯、外在性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

externalism; externality

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

在漢英詞典的框架下，“外在性”對應的核心英文翻譯為“externality”或“external nature”，其含義需結合學科語境進行分層解析：

1. 哲學範疇的外在性

指事物獨立于主體意識存在的客觀屬性，如康德的“物自體”（Ding an sich）概念，強調現象之外不可知的本體世界（來源：斯坦福哲學百科全書）。例如“山川河流的外在性不因人類認知改變而消失”。

2. 經濟學領域的術語延伸

作為“externality”的精準對應詞，特指經濟行為對非參與方産生的未補償影響。例如工廠污染構成“負向外在性”（negative externality），而疫苗接種帶來“正向外在性”（positive externality）（來源：曼昆《經濟學原理》第七章）。

3. 語言學中的形态特征

在漢英對比研究中，外在性可指語言表層結構特征，如漢語量詞“個”與英語冠詞“a/an”的外在形式差異（來源：呂叔湘《中國文法要略》）。

外在性（Externality）是經濟學中的重要概念，指經濟活動主體的行為對第三方或社會整體産生未被市場機制反映的額外影響。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

基本概念
外在性又稱外部效應，指經濟行為（生産或消費）産生的收益或成本未完全由行為主體承擔，導緻私人收益/成本與社會收益/成本不一緻。例如工廠污染環境時，社會承擔了其部分成本，但工廠未為此付費。
關鍵特征
- 非市場性：影響未通過價格機制體現。
- 非自願性：第三方被動接受影響。

類型	定義	示例
正向外在性	行為的社會收益 > 私人收益，但行為者未獲補償	養蜂人的蜜蜂為果園授粉提高産量，果園主無需支付費用。
負向外在性	行為的社會成本 > 私人成本，但行為者未承擔	工廠排放污染物導緻居民健康受損，但工廠未賠償。

如需更深入案例或理論模型，可參考知網（）與搜狗百科（）的權威分析。