标低價格英文解釋翻譯、标低價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mark down

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

"标低價格" 是一個漢語詞彙，在商業、貿易、投标等場景中較為常見。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

1.核心含義：

故意報出低于市場水平或競争對手的價格。指賣方、投标方或服務提供商為了達到特定目的（如赢得合同、搶占市場、吸引客戶、排擠對手等），有意将商品、服務或投标項目的價格設定得比正常市場價格、預期價格或競争對手的價格更低。
英文對應表達：
To underbid: 這是最直接和常用的對應詞，尤其在投标語境中。它明确表示出價低于競争對手或預期價格。例如："The company underbid its rivals to win the construction contract." (該公司标低價格以擊敗競争對手赢得建築合同。) ,
To lowball (an offer/price): 這個短語帶有更強烈的“故意報低價（通常過低或不切實際）”的意味，可能暗示該價格最終無法兌現或隱藏額外成本。例如："Be wary of contractors who lowball their initial quotes." (要警惕那些在初次報價時标低價格的承包商。) ,
To quote a low price: 這是一個更中性的描述性短語，直接表示報出低價。例如："They quoted a surprisingly low price for the bulk order." (他們對這批大訂單報出了一個驚人的低價。)
To price low: 表示定價策略是低價的。例如："The new entrant priced low to gain market share quickly." (新進入者标低價格以快速獲取市場份額。)

2.動機與目的：

競争策略：在投标或競标中，标低價格是最直接的競争手段，旨在擊敗其他出價者。
市場滲透：新公司或新産品進入市場時，常用标低價格策略來吸引價格敏感的顧客，快速建立客戶基礎。
促銷手段：短期标低特定商品價格（如“虧本甩賣”）以吸引客流，帶動其他商品銷售。
排擠對手：實力雄厚的公司可能暫時标低價格，迫使成本較高的競争對手退出市場（可能涉及反壟斷問題）。

3.常見應用場景：

招投标：這是“标低價格”最典型的應用場景，投标方提交低于競争對手的标書價格。,
拍賣：競價者出價低于當前最高價或物品的預估價值（雖然拍賣中“标低”不如投标常見，但策略性低出價也存在）。
銷售與談判：銷售員可能先報一個低價吸引顧客，或在談判中給出低于預期的報價。
定價策略：公司整體或對特定産品線采用低價策略。

4.潛在風險與影響：

質量風險：過低的報價可能導緻供應商偷工減料以維持利潤，最終損害産品或服務質量。 (通過 lowball 隱含的風險)
虧損風險：如果标低的價格低于成本，企業将面臨虧損。
可持續性問題：長期标低價格可能難以維持，一旦提價可能導緻客戶流失。
市場扭曲：過度依賴低價競争可能抑制創新，導緻整個行業利潤率下降。 (引申含義)
法律風險：如果标低價格構成掠奪性定價（以低于成本價排擠對手），可能違反反壟斷法。

5.與相關概念的區别：

“低價” vs “标低價格”： “低價”是一個中性描述，指價格水平低；而“标低價格”強調行為主體主動、有意地報出低價，是一種策略性行為。,
“降價” vs “标低價格”： “降價”指在原有價格基礎上調低價格；而“标低價格”更側重于在首次報價或投标時就報出低價。,

“标低價格”是一個描述主動、策略性地報出低于市場或競争對手價格的商業行為的漢語詞彙，其核心英文對應詞是underbid 和lowball，同時也常用quote a low price 或price low 來描述。這種行為廣泛應用于投标、銷售、市場進入等場景，雖能帶來競争優勢，但也伴隨質量、虧損和可持續性等風險。

網絡擴展解釋

“标低價格”這一表述可能存在用詞偏差。結合相關術語的權威解釋，以下是與“标底”“低價”相關的詳細說明：

一、标底價格（招标領域）

定義：标底價格是招标方在工程或設備采購中設定的預期價格，由專業機構編制，作為評标、定标的依據。它反映招标項目的合理成本預期，但不等于合同最終價格，具有保密性和客觀性特點。
作用：

控制工程造價，幫助招标方掌握資金需求；
衡量投标報價的合理性，防止惡意低價競标；
作為評标參考，确保招标公平性。

二、底價與低價（通用概念）

底價：指交易中設定的最低價格，常見于拍賣或合同條款。例如拍賣會中“底價10萬元”指競拍價不得低于此金額。
低價：指商品或服務價格低廉，如“低價促銷”“成本低廉”。近義詞包括“廉價”“便宜”等。

三、術語辨析

标底 vs 底價：标底專用于招标領域，強調預期價格和評标功能；底價是通用術語，僅表示最低限價。
低價 vs 标價：低價描述價格水平，标價則指商品标注的售賣價格。

建議根據具體場景選擇準确術語。若涉及招标，應使用“标底價格”；若指最低限價或普通低價，則用“底價”或“低價”。