插嘴英文解釋翻譯、插嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interrupt; get a word in; chop in; cut in; interpose; strike in

例句：

｀那麽你是怎麽知道那件事的呢？＇?em>遄煳實饋?
`But how do you know that?' he interposed.
我們談話時她老是插嘴。
She kept cutting in on/cutting into our conversation.
我剛提出籌集基金的問題，他急忙插嘴說問題已經解決了。
When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
我正要說的時候，你插嘴了 ...
As I was about to say when you interrupted me ...
孩子們在他們的長輩談話時插嘴是不禮貌的。
It is impolite for children to cut in when their seniors are talking.

分詞翻譯：

插的英語翻譯：

insert; interpose; thrust

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

"插嘴"是漢語中描述言語交際行為的常用動詞，其核心語義對應英語的"interrupt"或"cut in"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指在他人談話過程中未經允許的介入行為，通常帶有打斷原有對話進程的語用特征。

從語用學角度分析，《牛津英漢雙解詞典》指出該詞的英語對應詞"interrupt"包含兩個維度：一是物理性的話語重疊（如：He kept interrupting the speaker），二是邏輯性的話題轉移（如：Don't interrupt the flow of conversation）。相較于中性詞"interject"，"插嘴"在漢語語境中往往帶有輕微貶義，暗示行為的不合時宜性。

權威語言研究機構"中國語言文字網"的語料庫數據顯示，該詞在口語交際中的使用頻率是書面語的3.2倍，常見于日常對話、會議讨論等即時性交流場景。典型搭配包括"隨意插嘴"（interrupt arbitrarily）、"頻繁插嘴"（interrupt repeatedly）等偏負面評價的表達結構。

在跨文化交際層面，《劍橋國際英語詞典》特别标注了該詞的文化敏感性：英語語境中"interrupt"可能被視為積極參與讨論的表現，而漢語語境下的"插嘴"更多被解讀為禮貌缺失。這種語用差異在商務談判和學術研讨場景中尤為顯著，需結合具體語境作動态分析。

網絡擴展解釋

“插嘴”是一個漢語口語詞彙，具體含義和用法如下：

基本詞義
指在他人說話時突然插入自己的話語，通常指未經允許或不禮貌地打斷他人的發言。例如：“長輩談話時，小孩不要隨意插嘴。”
使用場景
- 負面語境：多用于批評不合時宜的打斷行為，如“會議中他屢次插嘴，打亂了流程”。
- 中性語境：少數情況下僅描述行為，如“她忍不住插嘴補充了一個細節”。
語法特點
- 動詞，常搭配“别”“不要”等否定詞，如“别插嘴，先聽我說完”。
- 可接具體内容，如“他插嘴說：‘這事我知道！’”。
近義詞辨析
- 插話：語氣更中性，未必含貶義。
- 打斷：強調終止他人發言，程度更重。
使用建議
在正式場合或尊重他人發言權時，應避免插嘴；若需補充信息，可禮貌示意（如舉手）或等待對話間隙。

該詞反映了漢語文化中對“交談禮儀”的重視，使用時需結合具體語境判斷是否恰當。