不透明的英文解釋翻譯、不透明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

opaque
【化】 non-transparent; opaque
【醫】 adiaphanous; opaque

瓷漆一種玻璃似的，燒制在金屬、玻璃或瓷器上通常不透明的、保護性或裝飾性的覆蓋層
A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.
墨金剛石一種不透明的或深色的鑽石，用作鑽（頭）
A form of opaque or dark-colored diamond used for drills.
這是一個不透明的杯子。
This is an opaque cup.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

transparent; lucid; crystal; limpid; sheer
【醫】 hyaline; pellucid; transparent; vitreous

"不透明的"在漢英詞典中的核心釋義為not allowing light to pass through（光線無法穿透），同時在不同語境中衍生出隱喻含義。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

指物質不透光的特性，即光線無法穿透物體，無法看到其背後的景象。

英文對應詞：opaque

例句：

磨砂玻璃是不透明的，無法清晰看到室内景象。
（Frosted glass isopaque, obscuring the view of the interior.）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》"opaque"詞條。

詞彙	核心差異
opaque	完全阻隔光線/信息，無透明度
translucent	半透明，部分光線可穿透

來源：《韋氏詞典》"opaque vs. translucent"對比說明。

源自拉丁語opacus（陰暗的），17世紀進入英語，20世紀後擴展至描述抽象概念的"不公開性"。

來源：《英語詞源詞典》（Online Etymology Dictionary）。

“不透明”一詞在不同語境中有以下含義：

物理屬性
指物體無法讓光線穿透的性質。例如：牆壁、金屬、木闆等材料屬于“不透明物體”，與透明（如玻璃）或半透明（如磨砂玻璃）相對。
比喻性用法
描述過程、信息或系統缺乏公開性、清晰度或可理解性。例如：
- 政府決策過程“不透明”指公衆無法了解具體細節；
- 金融産品若信息披露不足，可稱為“不透明投資”。
專業術語
- 計算機科學：指封裝的數據或接口，隱藏内部實現（如編程中“不透明指針”）。
- 經濟/金融：市場信息不透明可能導緻交易成本增加或信任缺失。
藝術或文學
用于形容風格隱晦、含義模糊的表達。例如：油畫中厚重的顔料層遮擋底層畫面，或詩歌中刻意制造的朦胧意象。

若需進一步探讨某領域的特定用法，可提供具體語境，我會補充解析。