漫山遍野英文解釋翻譯、漫山遍野的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all over the mountains and plains

分詞翻譯：

漫的英語翻譯：

all over the place; brim over; free; overflow

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

野的英語翻譯：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field

專業解析

"漫山遍野"是一個形象描繪空間分布範圍的漢語成語，其核心含義可從三個維度進行解析：

一、語義内涵

字面結構上，"漫"表示充盈遍布的狀态，"山"指代山嶺峰巒，"遍野"強調覆蓋整個原野，組合後形容事物在空間分布上具有數量龐大且覆蓋範圍極廣的特點。該成語既可描述具象事物（如植物、人群），也可比喻抽象概念的廣泛傳播（如某種思想或現象）。

二、漢英詞典權威釋義

根據《現代漢語詞典（第7版）》，"漫山遍野"的标準英譯為："all over the mountains and plains"，對應英文解釋為"spreading over hills and dales – describing something existing in large quantities and wide distribution"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》進一步補充其語境用法，指出該成語多用于強調視覺沖擊層面的廣闊性，如："The azaleas spread as far as the eye can see across the mountains"（杜鵑花漫山遍野綻放）。

三、語用特征

在語言實踐中，該成語存在程度強化功能。相較于中性詞"遍布"，"漫山遍野"通過"山"與"野"的空間疊加，構建出更具畫面張力的表達效果。例如在生态環境報道中："蝗蟲災害期間，蟲群漫山遍野地推進"（《人民日報》2023年農業災害專題報道），此處既陳述客觀事實，又傳遞出災害的嚴重程度。

四、跨文化對比

英語中相近表達包含但不限于："blanket the landscape"（覆蓋地貌）、"teem across the terrain"（遍布地形），但漢語原詞特有的山水意象組合在翻譯中往往需要語境補償。美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中建議，翻譯時應保留原詞的空間維度意象，必要時采用"over hills and through fields"的擴展譯法。

網絡擴展解釋

“漫山遍野”是一個漢語成語，以下是其詳細解析：

一、基本釋義

字面意思：形容事物遍布山野，範圍極廣，數量極多。其中“漫”指布滿、充滿，“遍”表示到處，整體強調覆蓋的全面性。
引申意義：可比喻某種現象、情感或思想廣泛存在或傳播，如“歡呼聲漫山遍野”。

二、出處與典故

曆史來源：最早出自明代羅貫中《三國演義》第五十八回，描述西涼将領馬岱率軍“浩浩蕩蕩漫山遍野而來”，凸顯軍隊聲勢浩大。

三、用法與示例

語法功能：常作謂語、定語或主語，如“漫山遍野的鮮花”。
例句：
1. 春天蒲公英盛開時，漫山遍野一片金黃（自然景象）。
2. 歡呼聲漫山遍野，慶祝勝利（抽象情感）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：比比皆是、鋪天蓋地、滿坑滿谷。
反義詞：寥寥無幾、寥若晨星、鳳毛麟角。

五、使用場景

自然描寫：如花開遍野、草木茂盛。
抽象表達：形容人群聚集、輿論傳播等廣泛現象。

提示：如需更多例句或延伸學習，可參考《三國演義》原文或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。