買賣摘要英文解釋翻譯、買賣摘要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 particulars of sale

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

abstract; brief; condense; resume; scheme; summary; synopsis
【計】 summary
【醫】 abst.; abstract; syllabus
【經】 abstract; particulars; remarks; round up

"買賣摘要"在漢英詞典中的核心含義是指對商業交易核心信息的簡明總結。以下是其詳細解釋與對應英文表達：

字面釋義
"買賣"指商品或服務的交易行為（Buying and Selling），"摘要"指關鍵信息的提煉（Summary/Abstract）。合并譯為"Transaction Summary" 或"Deal Abstract"，強調對交易要素的濃縮性概括。
專業場景含義
在商業與法律文件中，特指記錄交易雙方、标的物、價格、交割條件等核心條款的概要文件，英文常用"Summary of Purchase and Sale"（如不動産交易）或"Trade Synopsis"（證券領域）。

法律與合同場景
根據《元照英美法詞典》，買賣摘要用于合同前置條款，明确交易性質。例如：

"本買賣摘要概述了買賣雙方就設備采購達成的關鍵條款。"
(This transaction summary outlines key terms of the equipment purchase agreement between parties.)
財務與審計場景
國際會計準則（IAS）要求衍生品交易需附"交易摘要"（Transaction Digest），披露風險敞口（來源：IFRS Foundation官方指引）。

中文術語	適用場景	推薦英文譯法
買賣摘要	通用商業交易	Transaction Summary
買賣交易摘要	法律合同/不動産	Summary of Purchase and Sale
買賣合約摘要	金融衍生品	Trade Confirmation Abstract

注：在跨境合同中，"摘要"若指附錄性說明，可采用"Recital of Sale"（來源：聯合國國際貿易法委員會示範文本）。實際翻譯需結合上下文，避免機械對應。

“買賣摘要”是商業活動中對交易核心信息的簡明總結，主要用于合同、財務記錄等場景。以下是詳細解釋：

根據合同或交易類型，買賣摘要通常包含以下内容：

買賣摘要是對交易核心要素的提煉，兼具記錄與法律效力。具體内容需根據實際場景調整，更多細節可參考合同範本或相關法律條文。