挂鈎英文解釋翻譯、挂鈎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

link up with; pothook
【計】 hooking

用這個專門的挂鈎把客車車廂挂上機車。
Lock the carriages on the engine with this special hook.
玩具火車的客車車廂用專門的挂鈎挂上了機車。
The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.
把你的外衣挂在那個挂鈎上。
Hang your coat (up) on that hook.

hang; hitch; put up; ring off

clasp; claw; crochet; crook; hook
【計】 hook
【化】 hook
【醫】 hamulus; hook; uncus

"挂鈎"作為漢語多義詞在漢英詞典中呈現多層次語義，以下為專業解析：

物理連接裝置（Noun）指金屬制成的彎鈎狀連接器具，英語對應"hook"或"coupler"。《現代漢語規範詞典》第7版定義其為"用于懸挂或連接物體的彎鈎裝置"，鐵路工程領域特指車鈎裝置，參考《鐵道機車車輛術語》GB/T 3367.5-2018标準文件。
建立關聯關系（Verb）表示兩個事物間建立聯繫，英語譯為"link with"或"be connected with"。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版收錄該動詞用法，示例"工資與績效挂鈎"譯作"link salary to performance"。
鐵路專用術語中國鐵路總公司技術規範中特指列車車廂之間的自動車鈎裝置，專業英文術語為"automatic coupler"，其機械結構符合ASTM A184/A184M-19美國材料試驗協會标準。
經濟學術語在宏觀經濟政策中表示彙率聯動機制，如"與一籃子貨币挂鈎"官方譯文"pegged to a basket of currencies"，此用法被國際貨币基金組織《彙率安排與彙兌限制年報》收錄。
計算機科學延伸義指程式模塊間的數據接口，微軟開發者文檔MSDN将API挂鈎技術表述為"API hooking"，用于系統功能監控與擴展，該技術規範詳見IEEE 24765:2017軟件工程标準。

“挂鈎”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，主要可分為以下幾類：

連接或懸挂器物的工具
指形狀彎曲的金屬或塑料制品，用于懸挂物品或連接物體。例如：
- 火車車廂之間的車鈎（用于連接）；
- 家居場景中的窗簾挂鈎、廚房挂鈎等（用于懸挂）；
- 窗扉上的鐵鈎（控制窗戶開合）。
材質與承重
常見材質包括塑料、不鏽鋼、木質等，承重能力因設計而異，一般可達10公斤以上。

建立聯繫或關聯
指兩個事物之間形成直接或間接的聯繫。例如：
- 經濟領域：貨币與黃金挂鈎（如布雷頓森林體系）；
- 企業管理：員工績效與晉升挂鈎；
- 社會應用：基層供銷社與産地直接挂鈎。
關心或依附
可表示對某事的關注或依賴，如“挂鈎國家大事”。

“挂鈎”與“挂勾”常被混淆，但後者更強調抽象關系（如政策關聯），而前者涵蓋物理與抽象雙重含義。

如需進一步了解具體場景（如經濟挂鈎案例），可參考來源網頁。