曆史的英文解釋翻譯、曆史的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diachronic; historical

history

"曆史的"（lìshǐ de）是現代漢語中常用的形容詞性短語，由名詞"曆史"（history）加結構助詞"的"構成，用于修飾名詞或名詞性短語，表示與曆史相關、具有曆史特征或屬于曆史範疇的屬性。其核心英文對應詞為historical，強調事物在時間維度上與過去的關聯性、真實性與客觀性。

具有曆史意義的（significant in history）
強調事物對曆史進程的影響或代表性。

例：曆史的轉折點 → historical turning point

客觀性 vs. 重要性
- 曆史的（historical）：側重客觀存在過的曆史事實（中性描述）。
  例：曆史的數據 → historical data
- 曆史性的（historic）：強調劃時代的重大意義（褒義評價）。
  例：曆史性的勝利 → historic victory
時間屬性
常與表示時間跨度的詞搭配：

例：曆史的進程 → historical process

注：以上釋義綜合經典漢語工具書及權威漢英詞典，需區分"曆史的"（historical）與"曆史性的"（historic）的語義差異，前者強調時間關聯，後者側重重大影響。

“曆史”一詞在不同語境中有多層含義，需結合具體使用場景理解：

學科屬性
指以人類社會發展進程為研究對象的學科，即曆史學。它通過考證文獻、文物等資料，分析事件因果關系，揭示社會演變規律。例如《史記》是古代中國系統記錄曆史的典範。
記錄與叙述
指對過去事件的書面記載或口述傳承，如“正史”“地方志”等。這類記錄可能帶有記錄者的主觀視角，需結合多方資料交叉驗證。
客觀存在
指實際發生過的社會活動總和，具有不可逆性。例如“二戰曆史”特指1939-1945年間真實發生的全球性戰争事件。
時間維度
廣義上可指代時間流逝本身，如“人類曆史”涵蓋從文明起源到當代的全部時間跨度。

核心意義
曆史的核心價值在于提供文明延續的坐标，通過總結規律（如王朝興替、技術革命）為當下決策提供參照，同時塑造集體記憶與文化認同。古希臘史學家希羅多德提出“曆史是人類智慧的導師”，中國亦有“以史為鏡，可以知興替”的訓誡，均體現其鏡鑒功能。