漫山遍野英文解释翻译、漫山遍野的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all over the mountains and plains

分词翻译：

漫的英语翻译：

all over the place; brim over; free; overflow

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

遍的英语翻译：

all over
【计】 pass

野的英语翻译：

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【医】 field

专业解析

"漫山遍野"是一个形象描绘空间分布范围的汉语成语，其核心含义可从三个维度进行解析：

一、语义内涵

字面结构上，"漫"表示充盈遍布的状态，"山"指代山岭峰峦，"遍野"强调覆盖整个原野，组合后形容事物在空间分布上具有数量庞大且覆盖范围极广的特点。该成语既可描述具象事物（如植物、人群），也可比喻抽象概念的广泛传播（如某种思想或现象）。

二、汉英词典权威释义

根据《现代汉语词典（第7版）》，"漫山遍野"的标准英译为："all over the mountains and plains"，对应英文解释为"spreading over hills and dales – describing something existing in large quantities and wide distribution"。牛津大学出版社《牛津汉英词典》进一步补充其语境用法，指出该成语多用于强调视觉冲击层面的广阔性，如："The azaleas spread as far as the eye can see across the mountains"（杜鹃花漫山遍野绽放）。

三、语用特征

在语言实践中，该成语存在程度强化功能。相较于中性词"遍布"，"漫山遍野"通过"山"与"野"的空间叠加，构建出更具画面张力的表达效果。例如在生态环境报道中："蝗虫灾害期间，虫群漫山遍野地推进"（《人民日报》2023年农业灾害专题报道），此处既陈述客观事实，又传递出灾害的严重程度。

四、跨文化对比

英语中相近表达包含但不限于："blanket the landscape"（覆盖地貌）、"teem across the terrain"（遍布地形），但汉语原词特有的山水意象组合在翻译中往往需要语境补偿。美国汉学家Stephen Owen在《中国文学选集》中建议，翻译时应保留原词的空间维度意象，必要时采用"over hills and through fields"的扩展译法。

网络扩展解释

“漫山遍野”是一个汉语成语，以下是其详细解析：

一、基本释义

字面意思：形容事物遍布山野，范围极广，数量极多。其中“漫”指布满、充满，“遍”表示到处，整体强调覆盖的全面性。
引申意义：可比喻某种现象、情感或思想广泛存在或传播，如“欢呼声漫山遍野”。

二、出处与典故

历史来源：最早出自明代罗贯中《三国演义》第五十八回，描述西凉将领马岱率军“浩浩荡荡漫山遍野而来”，凸显军队声势浩大。

三、用法与示例

语法功能：常作谓语、定语或主语，如“漫山遍野的鲜花”。
例句：
1. 春天蒲公英盛开时，漫山遍野一片金黄（自然景象）。
2. 欢呼声漫山遍野，庆祝胜利（抽象情感）。

四、近义词与反义词

近义词：比比皆是、铺天盖地、满坑满谷。
反义词：寥寥无几、寥若晨星、凤毛麟角。

五、使用场景

自然描写：如花开遍野、草木茂盛。
抽象表达：形容人群聚集、舆论传播等广泛现象。

提示：如需更多例句或延伸学习，可参考《三国演义》原文或权威词典（如汉典、搜狗百科）。