滿不在乎英文解釋翻譯、滿不在乎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not care a hang; not care a rush; not worry at all; put a bold face on sth.

他對考試及格與否滿不在乎。
He couldn't give a damn whether he passes the exam or not.
他給人的印象是滿不在乎。
He gives the impression of not caring a damn.
不管别人說什麼，傑克都不往心裡去。他對于批評是滿不在乎的。
Jack doesn't care what people say. Criticism rolls off him like water off a duck's back.

not care; not mind; unconcernedly

“滿不在乎”是一個漢語成語，字面含義為“完全不放在心上”，形容對事物持漠不關心、毫不在意的态度。從漢英詞典角度分析，其核心對應英文表達為“not care a bit” 或“be totally unconcerned”，具體可從以下維度展開闡釋：

語義解析
該詞強調主觀上的心理狀态，指無論外界環境如何變化，主體均表現出無動于衷或輕慢對待。《現代漢語詞典》第7版将其定義為“完全不放在心上，形容态度冷淡”，對應英文翻譯常見于《牛津高階漢英雙解詞典》第9版的“show no sign of anxiety or interest”。
詞性及語法特征
該短語具有形容詞性，常作謂語或補語，例如：“他對批評滿不在乎”（He remained utterly indifferent to the criticism）。《朗文當代高級英語辭典》指出，其副詞修飾結構“with complete nonchalance” 可用于強調動作伴隨的隨意性。
典型用法對比
與近義詞“毫不在意”相比，“滿不在乎”更側重行為外顯的輕率感，而“漫不經心”則偏向注意力分散的客觀描述。《柯林斯英漢雙解詞典》在語義辨析中标注，英文語境下“devil-may-care” 可體現其隱含的冒險式放任态度。
文化語境適用性
該表達多用于口語和非正式書面語，在正式文體中可替換為“泰然處之”或“無動于衷”。北京大學漢英語言學研究中心語料庫顯示，其在文學作品中多用于刻畫人物性格缺陷或反諷社會現象。

“滿不在乎”是一個漢語成語，以下是其詳細解析：

形容對事情毫不在意、無所謂的态度。其中“滿”表示完全，“在乎”指放在心上，合起來表示完全不将某事放在心上。

近義詞（态度隨意）	反義詞（态度重視）
漫不經心、若無其事	鄭重其事、誠惶誠恐
無動于衷、鎮定自若	如坐針氈、驚慌失措

來源綜合：

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典或文學作品中的實際用例。