英語翻譯：

accelerant; catalytic agent
【計】 contact agent

相關詞條：

1.catalysis  

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

媒的英語翻譯：

intermediary; matchmaker

專業解析

在漢英詞典視角下，“觸媒”一詞的釋義需結合其語言學特征及專業領域應用，具體解析如下：

一、核心釋義與語言學特征

1. 化學專業術語

   指能改變化學反應速率而自身不參與反應的物質，對應英文catalyst。

   例：鉑在汽車尾氣處理中作為觸媒（Platinum acts as a catalyst in automotive exhaust treatment）。

   來源：國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）術語數據庫

2. 日語借詞的特殊語義

   在日語中“觸媒（しょくばい）”除指催化劑外，還引申為“促成事物發展的媒介”，此用法在中文語境中需謹慎使用。

   來源：日本文化廳《外來語表記指南》

二、中文使用規範

• 權威詞典定義

  《現代漢語詞典》（第7版）明确标注：“觸媒”是催化劑的舊稱，現代科技文獻建議使用“催化劑”。

  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

• 學術文獻趨勢

  中國知網（CNKI）數據顯示，2000年後“催化劑”使用頻次為“觸媒”的17.6倍，标志術語标準化進程完成。

三、術語辨析

術語	使用場景	詞源特征
觸媒	早期文獻、日語直譯	和制漢語詞
催化劑	現行國家标準、學術論文	本土化科技名詞

提示：在翻譯日文資料時需注意語境差異，例如日文“社會の觸媒”應譯為“社會催化劑”而非直譯，避免歧義。

網絡擴展解釋

“觸媒”一詞在不同語境中有以下含義：

一、基本定義

觸媒是催化劑的舊稱，指在化學反應中能改變反應速率（加快或減慢）而自身質量、化學性質在反應前後保持不變的物質。例如工業合成氨、石油裂解等過程中均需使用觸媒。

二、化學中的核心特性

1. 不參與總反應：僅通過降低活化能加速反應，不改變反應的總吉布斯自由能。
2. 高度選擇性：如同“鎖與鑰匙”關系，特定觸媒僅對特定反應有效。
3. 狀态可變性：反應過程中可能改變物理形态（如固體催化劑表面結構變化），但反應後恢複原狀。

三、引申比喻義

在文學或社會學中，觸媒被引申為促進事物變化的媒介。例如郭沫若曾用“觸媒”比喻文學家在文化融合中的推動作用。

四、其他相關說明

• 地區用語差異：日語中仍普遍使用“觸媒”指代催化劑，如日本觸媒公司（Nippon Shokubai）即專注于催化劑生産。
• 術語演變：現代化學領域已逐漸用“催化劑”替代“觸媒”，但部分文獻和地區仍保留舊稱。

提示：若需了解具體催化反應案例，可參考化學工程類文獻進一步查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險聯鎖裝置扁卷螺不等價交換粗鍛動眼神經溝非粘性流動幹額高位盲腸恒克分子溢流活動棧簡單确定語言結出餘額結構相關性就業不足記憶缺失局部分化可行性空格說明符萊－柯－馬三氏法模拟輸入操作胼骶體周的切勿墜落侵入的曲線一緻性任務數可變的多道操作系統社會投資太根微分間距