賞金英文解釋翻譯、賞金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

money reward; reward
【經】 gratuity

分詞翻譯：

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

賞金的漢英詞典釋義

一、中文釋義

“賞金”指為獎勵特定行為（如抓捕逃犯、提供線索、完成懸賞任務等）而支付的金錢報酬。其核心含義包含：

獎勵性質：非義務支付，帶有激勵目的（如《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）。
懸賞關聯：常與“懸賞”搭配，體現對完成約定任務的酬謝（如《中華法學大辭典》，中國檢察出版社）。

二、英文對應翻譯

英文譯為"bounty" 或"reward"，具體區别如下：

Bounty：強調官方或組織為抓捕罪犯、消除危害等提供的獎金（例：a bounty hunter 賞金獵人）。
Reward：泛指對有益行為（如尋回失物、舉報犯罪）的酬金，適用範圍更廣（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第十版）。

三、法律術語解釋

在法學語境中，“賞金”需滿足三要素：

公開聲明：通過公告、合同等形式明确賞金金額及條件；
條件成就：行為人完成指定任務（如提供有效線索）；
支付義務：聲明者必須按約定支付款項（《元照英美法詞典》，法律出版社）。

四、實際應用場景

刑事領域：公安機關懸賞通緝逃犯（例：公安部A級通緝令賞金可達20萬元）；
民事領域：企業懸賞征集商業打假線索；
曆史淵源：中國古代“賞格”制度（如《唐律疏議》對捕亡者的賞賜規定）。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館，釋義條目“賞金”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第十版），牛津大學出版社，"bounty"與"reward"詞條。
《元照英美法詞典》，法律出版社，"bounty"法律釋義。
《中華法學大辭典》，中國檢察出版社，懸賞合同相關術語。

網絡擴展解釋

“賞金”是一個漢語詞彙，其含義及相關信息可綜合如下：

1.基本定義

賞金指作為獎賞或報酬的金錢，通常用于激勵特定行為（如提供線索、完成任務等）。例如，警方懸賞破案線索時提供的金額即可稱為賞金。

2.詞源與用法

拼音：shǎng jīn，注音為ㄕㄤˇ ㄐㄧㄣ。
近義詞：獎金、賞錢；反義詞：罰金。
英文對應詞：bounty 或 money reward。

3.擴展含義

職業關聯：指“賞金獵人”這一古老職業，其工作範圍包括尋寶、追捕等，甚至可能涉及危險活動。
文化引用：魯迅曾提及“諾貝爾賞金”，強調其作為國際獎項的象征意義。

4.應用場景

法律領域：如“提供破案線索可得賞金五百萬元”。
遊戲角色：如《DOTA》中的“賞金獵人”角色，具備隱形、飛镖等技能。

5.注意事項

賞金通常與合法行為關聯，但部分語境下（如暗殺委托）可能涉及法律灰色地帶，需謹慎使用相關表述。

如需更詳細的曆史用例或文化背景，可參考漢典、搜狗百科等來源。