罵罵咧咧英文解釋翻譯、罵罵咧咧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be foul-mouthed

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

"罵罵咧咧"是漢語中一個生動描述言語行為的複合動詞短語，其核心含義指說話時夾雜着謾罵或抱怨，通常伴隨着不滿情緒的持續性言語表達。該詞由"罵罵"和"咧咧"兩個疊詞組合構成，前者強調重複性的責罵動作，後者模拟持續發聲的拟态特征，整體構成"verb+complement"的典型漢語構詞結構。

從語義學角度分析，《現代漢語詞典》将其定義為"說話時夾雜着罵人的話"（第七版，商務印書館，2016），強調該行為的非理性特征。在語用層面，該詞常出現在口語交際中，描述主體因情緒失控而産生的非正式言語行為，多含貶義色彩。

英語對應翻譯方面，權威漢英詞典《LineDict漢語詞典》提供兩種譯法：1) "to curse and grumble"（伴隨詛咒的嘟囔），側重行為的外在表現；2) "swear incessantly"（持續咒罵），強調行為的持續性特征。這兩種譯法分别捕捉了該詞不同維度的語義内涵。

在典型語境中，該詞多用于描述市井糾紛場景，如《老舍文集》中"他罵罵咧咧地推開門"的用法，生動刻畫人物粗魯的舉止。社會語言學研究顯示，此類表達常見于非正式交際場合，具有較強的地域文化标記性（《中國社會語言學》2019年第3期）。

從詞源演變看，《漢語大詞典》追溯其最早用例至清代白話小說，原為北方方言詞彙，後通過文學作品進入普通話體系。現代語言使用中，該詞衍生出形容詞用法，如"罵罵咧咧的态度"，拓展了其語法功能（《現代漢語語法研究》，北京大學出版社，2020）。

“罵罵咧咧”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

指在說話時夾雜罵人的話，表現為邊說話邊謾罵，帶有發洩不滿或憤怒的情緒。拼音為mà ma liē liē，屬于聯合式結構，通常含貶義色彩，形容人态度粗魯或情緒失控時的言語狀态。

該詞最早見于清代小說《小五義》第99回，原文描寫人物“嘴裡罵罵咧咧”，生動刻畫了角色暴躁的形象。古代文學中，《詩經》的《伐檀》《相鼠》等篇目已有類似“罵聲”，反映民衆對不公的批判，可見“罵”作為情緒表達的曆史淵源。

從曆史看，“罵罵咧咧”不僅是個人情緒的表達，也是社會批評的一種形式。例如：

近義詞可參考“惡言惡語”“出口成髒”，但“罵罵咧咧”更強調“夾雜罵人”的持續性，而非單純辱罵。需注意語境，避免在正式場合使用。

如需進一步了解例句或延伸文化讨論，可參考來源網頁。