埂英文解釋翻譯、埂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a low bank of earth between fields

例句：

1. 風把雪吹積成長埂，堵塞了道路。
   The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road.

專業解析

“埂”的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義

“埂”指田間或土地上凸起的長條形土脊，用于分界、蓄水或通行。其核心含義為：

• 中文：田間分界的小土堤；地勢高起的長條部分。
• 英文：ridge（田埂、土坎）；mound（土埂）；embankment（堤埂）。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《漢英大詞典》（第三版）

二、形态與功能特征

1. 形态：窄而長的條狀凸起，高度通常較低（如農田中高約20-50厘米）。
2. 功能：
   • 分界：劃分田地或地塊邊界。
   • 蓄水：在稻田中阻擋水流，保持水位。
   • 通行：作為田間小路供人行走。

     來源：《辭海》（第七版）

三、引申與特殊用法

• 地理延伸：泛指自然形成的長條形隆起地形（如“山埂”）。
• 方言差異：部分地區（如江淮官話）稱田埂為“埂子”，或用于指土坡（如“土埂”）。

  來源：《漢語方言大詞典》

四、權威詞典英譯對照

綜合來源：《牛津英漢漢英詞典》；《朗文當代高級英語辭典》

五、同義詞辨析

• 埂 vs. 壟：
  • “埂”側重分界與阻水功能，形态低平（如田埂）；
  • “壟”指種植作物的高土行，功能以栽培為主（如菜壟）。

    來源：《現代漢語同義詞詞典》

注：以上釋義綜合權威辭書及語言學資料，涵蓋核心義項、功能及文化語境，确保學術準确性。

網絡擴展解釋

“埂”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有細微差異，綜合權威資料解釋如下：

一、基本解釋

1. 田間小路
   指農田間稍高起的分界或通行小路，如“田埂”。
2. 長條形土堤
   指用泥土築成的堤防或高起的長條地形，如“堤埂”“山埂”。
3. 小坑（古義）
   古代秦晉方言中曾指小坑，如《說文解字》記載：“秦謂坑為埂”。

二、詳細釋義

• 詞源：形聲字，從“土”、聲旁為“更”，本義為小坑，後引申為田界、土堤。
• 方言用法：部分地區作量詞，用于梗狀物，如“一埂甘蔗”。
• 古籍記載：
  《廣韻》注音“古行切”，《康熙字典》收錄其古音“古杏切”。

三、發音與結構

• 拼音：gěng（第三聲）
• 部首：土
• 筆畫：10畫
• 筆順：橫、豎、提、橫、豎、橫折、橫、橫、撇、捺。

四、組詞與例句

• 常見組詞：田埂、堤埂、土埂、山埂、埂堰。
• 例句參考：
  “田埂上開滿野花，翠綠的蠶豆苗整齊排列”。

五、擴展說明

“埂”在現代漢語中多指農田分界或蓄水的土埂，如提到的田埂功能包括分界、蓄水及種植作物。古義中的“小坑”已較少使用，需結合具體語境理解。

如需進一步了解古籍原文或方言用法，可參考《說文解字》及方言詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百裡香寶貝子弟标識符屬性不相幹成像吊橋式電路控制器二苯酮肟非對稱歸一化分離塔複合接種劑負調制因數複位術姑息虹膜後粘着分開術獲利的瘠鑒别碼可信标本控制放大器绫黴素囊胚腔内情向量企業預算人字齒輪雙層電位填縫膠統計矩陣網絡聚合物維恩定律委任書