頓時英文解釋翻譯、頓時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at once; immediately

她看到他非常高興，頓時完全忘記了先前的煩惱。
Her happiness at seeing him submerged her former worries.
喜訊傳來，人們頓時歡呼起來。
People broke into cheers at once when they heard the good news.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

"頓時"是一個漢語副詞，表示動作或情況在極短時間内突然發生或出現變化，強調即時性和突發性。其核心含義是"立刻"、"馬上"、"一下子"，常描述因某種原因引發的瞬間狀态改變。

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：副詞，立刻（多用于叙述過去的事情）。例如：喜訊傳來，人們～歡呼起來。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）
英譯：immediately; at once; forthwith。

例句：聽到這個消息，他～臉色蒼白。（Hearing the news, he turned pale immediately.）

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
《新時代漢英大詞典》
釋義：強調動作或狀态因前因突然發生，常與"感到""覺得""變得"等動詞連用。

例證：全場～鴉雀無聲。（The whole room fell silent at once.）

來源：潘紹中主編，商務印書館。

在叙述性文本（如新聞、文學）中，"頓時"通過制造時間緊迫感強化戲劇效果：

大門被推開，喧鬧的會場～寂靜無聲。（凸顯事件對場景的瞬時影響力）

參考文獻

“頓時”是一個副詞，表示某種動作或狀态在極短時間内突然發生或出現，強調時間上的短暫和變化之迅速。通常用于描述因某種原因觸發的即時反應或情境突變。

基本含義
指事情在瞬間發生，常與“立刻”“馬上”等詞近義，但更強調“短促性”和“突發性”。例如：
- “聽到巨響，人群頓時安靜下來。”（突發的安靜）
- “他一開口，全場頓時鴉雀無聲。”（瞬間的狀态變化）
詞性與用法
- 副詞，僅作狀語修飾動詞或形容詞，多用于書面語或正式語境。
- 時态限制：一般用于描述已發生的動作，不能用于将來時。例如：
  ❌ “明天考試時，我頓時會緊張。”（錯誤）
  ✅ “老師宣布考試取消，教室裡頓時響起歡呼聲。”（正确）
近義詞辨析
- “立刻”：側重動作的迅速銜接，不強調“突然性”。（例：他接到電話後立刻出發。）
- “瞬間”：可作名詞，側重時間極短。（例：煙花在瞬間綻放。）
- “頓時”：更突出“因某一觸發點導緻的變化”，帶有因果關聯。（例：燈一滅，房間頓時陷入黑暗。）
使用場景
多用于描述因外部事件、言語、環境等引發的情緒、狀态或現象的驟然改變，如：
- 情緒反應：“得知真相，她頓時淚流滿面。”
- 環境變化：“烏雲密布，天空頓時暗了下來。”

“頓時”強調因特定原因引發的短暫、突然的變化，需注意其副詞屬性、時态限制及因果邏輯。在寫作或口語中，可通過具體語境增強表達的生動性。