閉塞的英文解釋翻譯、閉塞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

occlusive
【醫】 occlusive

例句：

我很不喜歡住在閉塞的鄉村。
I hate being shut away in the country.

分詞翻譯：

閉塞的英語翻譯：

obturate; obstruction; obturation; occlusion
【化】 block
【醫】 emphraxis; obliteration; obtunration; occlusio; occlusion

專業解析

"閉塞的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心含義

閉塞的（形容詞）指通道、路徑或信息流通受阻的狀态，強調物理性阻塞或抽象性隔絕。其對應英文翻譯包括：

Blocked（物理堵塞）：如血管、管道被堵塞。
Obstructed（人為阻礙）：強調外力導緻的障礙。
Isolated（信息或地理隔絕）：指與外界缺乏聯繫。
Unenlightened（觀念封閉）：形容思想保守、落後。

二、專業領域釋義

醫學領域
- 血管閉塞（Vascular occlusion）：指血管内血栓或斑塊導緻血流中斷，如"冠狀動脈閉塞"（Coronary artery occlusion）。
- 引用來源：《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）
交通/工程領域
- 鐵路閉塞系統（Railway block system）：鐵路信號系統中防止列車相撞的安全機制，如"自動閉塞區間"（Automatic block section）。
- 引用來源：《中國鐵道百科全書》（China Railway Encyclopedia）
社會文化語境
- 信息閉塞（Information isolation）：指因地理或技術限制導緻信息滞後，常見于偏遠地區（例："山村信息閉塞，發展受限"）。
- 思想閉塞（Closed-mindedness）：形容拒絕接受新觀念，如"閉塞的思維阻礙創新"。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"閉塞"釋義為：①堵塞不通；②交通不便或消息不靈通；③風氣不開化。

《牛津英漢雙解詞典》：
"Occluded"指"closed or blocked"，尤用于醫學描述（如"an occluded artery"）。

四、例句與用法對比

中文例句	英文翻譯	語境解析
管道因污垢而閉塞。	The pipe isblocked by dirt.	物理堵塞
偏遠地區交通閉塞。	Remote areas suffer fromisolation.	地理隔絕
他思想閉塞，拒絕新事物。	He isclosed-minded and rejects new ideas.	觀念保守

五、近義詞辨析

堵塞（Clogged）：多指具體物體（如水管）的物理阻塞。
封閉（Sealed/Closed）：強調主動隔離（如封閉空間）。
隔絕（Cut off）：側重完全斷開聯繫（如信號隔絕）。

注：以上釋義綜合權威工具書及專業領域用法，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“閉塞”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同解釋，主要可分為以下三類：

一、基本含義

堵塞不通
指物體或通道被堵住，無法流通。例如：“管道閉塞”。
交通不便或地理位置偏僻
形容地區偏遠、與外界的交通聯繫不暢。例如：“以前這一帶交通閉塞”。
消息不靈通
指信息傳遞受阻或缺乏對外界的了解。例如：“消息閉塞”。

二、鐵路術語（專用名詞）

在鐵路運輸中，“閉塞”指通過技術手段确保同一區間内僅允許一列列車運行，防止相撞或追尾。具體類型包括：

自動閉塞
利用軌道電路和信號機自動控制列車運行間隔，實時調整信號顯示。
半自動閉塞
需人工辦理閉塞手續，但通過電氣設備實現區間鎖閉。
自動站間閉塞
結合自動和半自動閉塞的特點，適用于特殊線路需求。
曆史背景：19世紀中期從“時間間隔法”發展為“空間間隔法”，中國鐵路自20世紀初逐步引入相關技術。

三、其他領域引申義

生物學
指血管或管道堵塞，如“冠狀動脈閉塞”。
社會學與心理學
可形容人際溝通受阻或思維僵化，例如“文化閉塞”“認知閉塞”。

例句參考

“這個城鎮太閉塞，連網絡信號都不穩定。”
“鐵路閉塞系統是保障列車安全的核心技術。”

如需進一步了解鐵路閉塞技術發展史或具體類型，詳細說明。