偏見英文解釋翻譯、偏見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bias; jaundice; preconception; prejudice; preoccupation; slant; warp
【醫】 bias

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

偏見在漢英詞典中的核心釋義為對人或事物持有的片面、不公正的看法或判斷，通常帶有先入為主的否定傾向。以下是詳細解析：

一、中文釋義與用法

偏見（piānjiàn）作為名詞，指基于有限信息或主觀情感形成的偏離客觀事實的成見。例如：

“他對新同事有偏見，認為年輕人缺乏經驗。”
此處的“偏見”強調未經充分了解便做出負面預判。該定義源自《現代漢語詞典》（第7版）對“偏見”的權威解釋。

二、英文對應詞解析

英文對應詞prejudice（/ˈpredʒədɪs/）包含三層含義：

預判性歧視：指因種族、性别等因素産生的歧視性态度，如種族偏見（racial prejudice）。
非理性傾向：劍橋詞典指出其本質為“無充分理由的厭惡感”（an unreasonable dislike）。
詞源演變：源自拉丁語 praejudicium（預先判斷），體現“未經驗證即下定論”的語義内核。

三、近義詞對比

Bias（偏向）：可中性或貶義，指無意識的傾向性，如“算法偏差”（algorithmic bias）。
Discrimination（歧視）：強調基于偏見的差别化行為，如就業歧視。
牛津高階英漢雙解詞典（第10版）明确區分三者的語義層級：偏見→偏向→歧視。

四、權威定義總結

綜合《柯林斯高級英語詞典》與《韋氏詞典》，偏見的本質特征是：

片面性（僅關注局部信息）
僵化性（拒絕修正認知）
負面性（常導緻不公正對待）

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2022.
Cambridge Dictionary. "Prejudice". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/prejudice
Harper, Douglas. "Etymology of prejudice". Online Etymology Dictionary, 2023.
Merriam-Webster. "Definition of PREJUDICE". https://www.merriam-webster.com/dictionary/prejudice

網絡擴展解釋

“偏見”指基于不全面或錯誤的信息，對特定個體、群體或事物形成的先入為主的負面态度或判斷。其核心特點是缺乏客觀依據且難以通過事實輕易改變。以下是詳細解析：

一、定義與特點

主觀性：偏見源于個人經驗、文化背景或社會影響，而非理性分析。例如，認為“某地人素質差”可能源于個别負面事件。
刻闆化：常以簡化标籤概括複雜群體，如“女性不擅長理科”。
持久性：一旦形成，即使面對反例也傾向于維持原有觀念。

二、常見類型

群體偏見：針對種族、性别、宗教等（如種族歧視）。
認知偏見：思維慣性導緻判斷偏差，如“确認偏誤”（隻關注支持自己觀點的信息）。
内隱偏見：無意識中的态度，可能與本意矛盾（如自認平等卻對某些群體有潛意識的負面聯想）。

三、形成原因

社會文化影響：家庭、媒體或傳統觀念灌輸（如“男性應堅強”）。
認知簡化：大腦為節省精力，依賴刻闆印象快速歸類信息。
群體認同：通過貶低其他群體強化自身歸屬感（社會認同理論）。

四、負面影響

個體層面：導緻誤解、沖突，限制個人發展機會（如職場性别偏見）。
社會層面：加劇不平等，阻礙多元共融（如種族隔離政策的曆史根源）。

五、如何減少偏見

教育與接觸：學習不同文化背景，增加與目标群體的直接互動。
反思與自省：察覺自身偏見并主動修正（如通過内隱聯想測試）。
制度約束：通過反歧視法律和政策促進公平。

總結而言，偏見是人類認知的常見局限，但通過理性思考和開放心态可逐步削弱其影響。