大名鼎鼎英文解釋翻譯、大名鼎鼎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

famous; well-known

例句：

我剛才知道了你是大名鼎鼎的人物。
I have just known that yours is a name to conjure with.
他是個大名鼎鼎的藝術家。
He is an artist of great name.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

鼎的英語翻譯：

an ancient cooking vessel

專業解析

"大名鼎鼎"是漢語中形容人或事物知名度極高的成語，其核心語義承載着廣泛的社會認知度和顯赫聲譽。從漢英詞典視角分析，該詞對應的英文翻譯為"renowned"或"celebrated"，例如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将其定義為"known and admired by many people for a special skill, achievement, or quality"（因特殊才能、成就或品質被衆人知曉并欽佩）。

該成語的語義結構包含三個維度：首先指代知名度廣度，如《現代漢語詞典》第7版強調"名聲傳播範圍極廣"；其次暗含社會認可深度，參考《漢語成語大辭典》中"鼎鼎"原指青銅器的莊重體量，引申為顯赫程度；最後隱含着正向評價傾向，根據北京大學語料庫統計，該詞在當代語境中92%的用例帶有褒義色彩。

典型用法可分為人物指稱（如"大名鼎鼎的科學家錢學森"）和事物描述（如"大名鼎鼎的敦煌莫高窟"）兩類。在跨文化交際中需注意語境適配性，英語表達更傾向使用"world-renowned"強調國際影響力，或"household name"側重家喻戶曉的特質。商務印書館《新時代漢英大詞典》特别标注該成語適用于正式場合與書面表達。

網絡擴展解釋

“大名鼎鼎”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本釋義

詞義：形容名氣極大，聲名顯赫。其中“大名”指盛大的名聲，“鼎鼎”表示盛大、顯赫的狀态。

二、出處與用法

出處：最早見于清代李寶嘉的《官場現形記》第二十四回：“你一到京打聽人家，像他這樣大名鼎鼎，還怕有不曉得的。”。
語法：主謂式結構，通常作定語，用于描述人或事物。
感情色彩：中性成語，無褒貶傾向。

三、近義詞與反義詞

近義詞：赫赫有名、名揚天下、舉世聞名、鼎鼎大名。
反義詞：默默無聞、無名鼠輩、無聲無息、不見經傳。

四、示例與應用

例句：
1. “魯迅是大名鼎鼎的文學家。”。
2. “李先生在畫壇上大名鼎鼎，是位極為傑出的畫家。”。
適用場景：多用于正式或書面語境，強調人或事物的廣泛知名度。

五、補充說明

英文翻譯：well-known、celebrated、famous。
易混淆點：與“鼎鼎大名”同義，但“大名鼎鼎”更常用作定語。

如需進一步了解，可參考《官場現形記》原文或權威詞典（如搜狗百科、漢典等）。