固定資産重估價盈餘英文解釋翻譯、固定資産重估價盈餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 revaluation surplus of fixed assets

分詞翻譯：

固定的英語翻譯：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

資産重估價的英語翻譯：

【經】 asset appraisals

盈餘的英語翻譯：

profit; surplus
【經】 earnings; rest; surplus; surpluses

專業解析

固定資産重估價盈餘（Fixed Asset Revaluation Surplus）是一個重要的財務會計概念，指企業在對固定資産進行重新估值時，其重估後的公允價值超過該資産原賬面淨值（或重估前賬面價值）的部分。這部分增值差額不計入當期損益（利潤表），而是作為所有者權益的一個單獨項目，在資産負債表的權益部分列示。

從漢英詞典及專業會計角度詳解如下：

核心定義與性質
- 固定資産重估價 (Fixed Asset Revaluation): 指企業根據會計準則（如國際會計準則IAS 16或中國《企業會計準則》）允許或要求，聘請專業評估機構或依據可靠證據，對固定資産（如土地、建築物、廠房、設備等）的公允價值進行重新評估的過程。這通常在資産市場價值發生顯著變化時進行。
- 盈餘 (Surplus): 在此語境下，特指重估增值 (Revaluation Gain)。即重估後的公允價值 (Fair Value) 減去該資産在重估前的賬面淨值 (Carrying Amount/Net Book Value) 後的正差額。
- 會計處理：該盈餘不确認為當期利潤，而是直接計入所有者權益下的“重估價盈餘”或“其他綜合收益累計額”科目（具體科目名稱可能因會計準則而異）。這體現了會計的謹慎性原則，避免因資産價值波動而影響當期經營業績的穩定性。
目的與意義
- 反映真實價值：當固定資産（尤其是土地、房産）的市場價值遠高于其曆史成本時，重估價能更公允地反映企業資産的當前經濟價值和財務狀況。
- 增強財務透明度：向報表使用者（如投資者、債權人）提供更相關的資産價值信息。
- 滿足特定要求：某些行業監管或特定會計準則（如國際財務報告準則IFRS允許使用重估價模式）可能要求或鼓勵進行資産重估。
- 不影響當期利潤：将增值計入權益，避免了因非經營因素（市場波動）導緻的利潤虛增或波動。
後續處理與限制
- 折舊調整：資産重估後，其折舊額需按新的賬面價值（即重估金額減去預計殘值）在剩餘使用壽命内重新計算并計提。
- 轉回與實現：後續期間，如果該資産被處置（出售、報廢），累計在權益中的重估價盈餘通常會轉入留存收益（Retained Earnings），此時才“實現”這部分增值。若資産後續發生減值或再次重估出現減值，需先沖減該資産相關的重估價盈餘餘額，不足部分再計入當期損益。
- 不可分配性：重估價盈餘通常不能直接用于向股東分配股利，因為它并非已實現的利潤。
漢英對照關鍵術語
- 固定資産重估價盈餘 - Fixed Asset Revaluation Surplus
- 固定資産 - Fixed Asset / Property, Plant and Equipment (PP&E)
- 重估價 - Revaluation
- 公允價值 - Fair Value
- 賬面淨值 - Carrying Amount / Net Book Value
- 所有者權益 - Owners' Equity / Shareholders' Equity
- 其他綜合收益累計額 - Accumulated Other Comprehensive Income (AOCI) (在某些準則體系下，重估價盈餘歸屬于此)
- 重估增值 - Revaluation Gain / Surplus on Revaluation
- 折舊 - Depreciation

權威參考來源：

國際會計準則理事會 (IASB) - IAS 16《不動産、廠場和設備》：這是關于固定資産會計處理的國際核心準則，明确規定了重估價模式的應用、重估價盈餘的确認與後續計量。 IASB官網提供準則原文及指引。國際會計準則理事會 (IASB)
中華人民共和國財政部 - 《企業會計準則》：中國會計準則體系（CAS）對固定資産的确認、計量（包括後續計量中的重估價問題）有明确規定。財政部官網是權威發布渠道。中華人民共和國財政部會計司
專業會計機構解讀：
- ACCA (特許公認會計師公會)：其官網和學習資源提供對IAS 16等準則的詳細解釋和應用指南。 ACCA Global
- AICPA (美國注冊會計師協會) & CIMA (特許管理會計師公會)：其聯合平台提供豐富的會計和財務報告資源（雖然美國GAAP較少使用重估價模式，但其對IFRS的解讀具有參考價值）。 AICPA & CIMA
- 中國注冊會計師協會 (CICPA)：發布準則應用指南和問題解答。中國注冊會計師協會

網絡擴展解釋

固定資産重估價盈餘是指企業對固定資産進行公允價值重新評估時，重估後的價值超過原賬面價值的差額部分。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

重估價盈餘是固定資産經法定或合規程式重新評估後，公允價值高于原賬面價值的增值部分。
該盈餘屬于所有者權益類科目，而非當期損益，因為它未通過實際交易實現。

2.會計處理

确認方式：增值部分不計入利潤表，而是通過其他綜合收益（OCI）暫時歸集，最終轉入所有者權益中的重估盈餘科目。
後續處理：若未來資産減值，需先用重估盈餘抵補，不足部分再計入當期損益。

3.歸屬科目

國際會計準則下，通常計入資本公積或單獨設置的重估儲備科目（如商業銀行的固定資産重估儲備）。
例如，企業房屋經評估增值100萬元，該差額直接增加所有者權益，而非營業收入。

4.適用場景

當固定資産市場價值發生重大波動（如長期持有導緻賬面價值失真），或法律/商業環境變化時，需進行重估價。
常見于不動産、廠房設備等長期資産。

5.注意事項

需遵循國家或會計準則的規範（如《國際會計準則第16號》），且重估需由專業機構執行。
減值時優先沖減曆史累積的重估盈餘，避免利潤表波動。

固定資産重估價盈餘是反映資産公允價值變動的權益科目，用于平滑市場波動對利潤的影響，需嚴格按準則操作。