路途英文解釋翻譯、路途的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

journey; path; road; way

穿過田地路途最近--繞行公路要遠得多。
It's quickest to walk across the field going round by road takes much longer.

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

road; route; way

"路途"是漢語中描述空間移動與人生曆程的雙重概念詞。從漢英詞典學角度分析，其核心含義包含三個維度：

物理路徑
《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"道路的裡程"，對應英文"road"或"journey"，強調實際地理空間中的通行軌迹。例如："The mountain path stretched endlessly before them"（山路在他們面前無限延伸）。
時間跨度
《牛津英漢雙解詞典》補充其含有"travel time"的時态特征，如"three days' journey"（三天路程）。該用法常見于行程規劃場景，體現移動過程的時間消耗屬性。
哲學隱喻
《中國哲學大辭典》指出該詞在道家文獻中常轉喻人生曆程，如《莊子》"人生天地間，若白駒過隙"的時空觀。現代英語翻譯多采用"life's path"進行文化轉譯。

該詞的漢英轉換需注意語境差異：物理路徑多用直譯，而抽象含義則需文化適配。權威典籍顯示，其語義擴展符合人類認知從具象到抽象的發展規律，印證了語言學家Lakoff的"概念隱喻理論"。

“路途”是一個漢語名詞，含義可從以下方面解析：

字面意義
指具體的“道路”或“路程”。例如：“路途遙遠”指兩地之間的物理距離較長；“崎岖路途”形容道路不平坦，行走困難。
引申義
常比喻人生經曆或事物發展的過程，帶有抽象含義。例如：“人生的路途充滿挑戰”指人生經曆的複雜性；“科研路途艱辛”則強調某個領域探索過程的困難。
語境使用
- 搭配：多與描述狀态或性質的詞語組合，如“路途遙遠”“路途艱辛”“路途坎坷”。
- 文體：常見于書面表達或較正式的口語，口語中也可用“路程”“路徑”等替代。
近義詞辨析
- 路程：更強調距離的物理屬性（如“全程50公裡”）。
- 旅程：多指旅行或帶有目的性的行程（如“一段難忘的旅程”）。
- 途徑：側重方法或路徑選擇（如“解決問題的途徑”）。

總結來看，“路途”既可指具體的道路，也可抽象表達過程或經曆，需根據上下文判斷其具體指向。