路途英文解释翻译、路途的近义词、反义词、例句

英语翻译：

journey; path; road; way

穿过田地路途最近--绕行公路要远得多。
It's quickest to walk across the field going round by road takes much longer.

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

road; route; way

"路途"是汉语中描述空间移动与人生历程的双重概念词。从汉英词典学角度分析，其核心含义包含三个维度：

物理路径
《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"道路的里程"，对应英文"road"或"journey"，强调实际地理空间中的通行轨迹。例如："The mountain path stretched endlessly before them"（山路在他们面前无限延伸）。
时间跨度
《牛津英汉双解词典》补充其含有"travel time"的时态特征，如"three days' journey"（三天路程）。该用法常见于行程规划场景，体现移动过程的时间消耗属性。
哲学隐喻
《中国哲学大辞典》指出该词在道家文献中常转喻人生历程，如《庄子》"人生天地间，若白驹过隙"的时空观。现代英语翻译多采用"life's path"进行文化转译。

该词的汉英转换需注意语境差异：物理路径多用直译，而抽象含义则需文化适配。权威典籍显示，其语义扩展符合人类认知从具象到抽象的发展规律，印证了语言学家Lakoff的"概念隐喻理论"。

“路途”是一个汉语名词，含义可从以下方面解析：

字面意义
指具体的“道路”或“路程”。例如：“路途遥远”指两地之间的物理距离较长；“崎岖路途”形容道路不平坦，行走困难。
引申义
常比喻人生经历或事物发展的过程，带有抽象含义。例如：“人生的路途充满挑战”指人生经历的复杂性；“科研路途艰辛”则强调某个领域探索过程的困难。
语境使用
- 搭配：多与描述状态或性质的词语组合，如“路途遥远”“路途艰辛”“路途坎坷”。
- 文体：常见于书面表达或较正式的口语，口语中也可用“路程”“路径”等替代。
近义词辨析
- 路程：更强调距离的物理属性（如“全程50公里”）。
- 旅程：多指旅行或带有目的性的行程（如“一段难忘的旅程”）。
- 途径：侧重方法或路径选择（如“解决问题的途径”）。

总结来看，“路途”既可指具体的道路，也可抽象表达过程或经历，需根据上下文判断其具体指向。