法人（Legal Person）的漢英法律釋義
法人指依法設立，具有獨立財産，能以自己的名義承擔民事權利和義務的組織。區别于自然人（natural person），法人是法律拟制的“人”，其權利能力始于成立、終于終止（如注銷）。
依據：《中華人民共和國民法典》第五十七條
來源：全國人民代表大會官網 民法典全文
獨立財産權（Independent Property Rights）
法人擁有獨立于成員（股東/出資人）的財産，享有占有、使用、收益和處分的權利。
例：公司以其全部財産對債務承擔責任（《公司法》第三條）。
獨立責任能力（Independent Liability）
法人以其全部財産承擔民事責任，成員僅以出資為限承擔責任（有限責任公司）。
依據：最高人民法院關于適用《公司法》若幹問題的規定（二）第二十二條
來源：最高人民法院司法解釋庫 鍊接
獨立訴訟資格（Legal Capacity to Sue/Be Sued）
法人可獨立作為原告或被告參與訴訟（《民事訴訟法》第四十九條）。
| 中文類别 | 英文對應術語 | 示例 |
|---|---|---|
| 營利法人 | For-Profit Legal Person | 有限責任公司（LLC）、股份有限公司（Joint-Stock Co.） |
| 非營利法人 | Non-Profit Legal Person | 基金會、社會團體 |
| 特别法人 | Special Legal Person | 機關法人、農村集體經濟組織 |
分類依據：《民法典》第八十七條、第九十六條
來源：國務院《市場主體登記管理條例》解讀 鍊接
法人 vs. 法定代表人（Legal Representative）：
法定代表人是代表法人行使職權的自然人（如董事長），其行為後果由法人承擔（《民法典》第六十一條）。
法人 vs. 非法人組織（Unincorporated Organization）：
非法人組織（如合夥企業）無獨立財産權，成員需承擔無限責任。
"A legal person is an entity that the law treats as having rights and duties separate from those of its members."
來源：Black's Law Dictionary (11th ed.) 線上版
"In Chinese law, a legal person must be registered and possess independent assets to bear civil liability."
來源：China Justice Observer 企業法人登記管理條例英譯
注：以上法律條款及釋義均基于現行有效的中國大陸法律法規，英文術語采用國際通用法律表述。
法人是法律體系中一個重要的概念，其核心含義和特征如下：
法人指具有民事權利能力和民事行為能力，依法獨立享有民事權利、承擔民事義務的組織（）。根據《民法典》第五十七條，法人是法律拟制的民事主體，與自然人并列，常見類型包括企業、事業單位、社會團體等。
組織性
法人是法律賦予主體資格的社會組織，而非自然人。例如有限責任公司是典型法人，而個體戶、合夥企業則不具備法人資格（）。
獨立財産權
法人擁有獨立于股東或成員的財産，可獨立承擔民事責任。例如公司破産時，股東僅以出資額為限承擔責任（）。
依法設立
需滿足名稱、組織機構、住所等法定條件，并完成登記程式（）。
法人制度通過賦予組織民事主體資格，降低自然人參與經濟活動的風險，促進社會資源高效配置（）。
如需進一步了解法人的具體權利或責任，可參考《民法典》相關條款或查看來源網頁。
【别人正在浏覽】