英語翻譯：

complain of being wronged
【經】 complaint

分詞翻譯：

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

專業解析

“叫屈”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“叫屈”指因遭受不公正待遇而公開申訴冤屈或表達不滿，強調通過言語行動（如呼喊、控訴）表達委屈。其字面可拆解為：

• “叫”：呼喊、申訴；
• “屈”：冤屈、冤枉。

  英文常譯為“complain of injustice” 或“protest against an injustice”，需根據語境選擇動詞搭配，如“cry out about being wronged”（強調受冤後的情緒表達）。

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   叫屈：訴說受到的冤屈。

   例：他連連叫屈，聲稱自己從未參與此事。

   英譯參考：to cry out about an injustice

2. 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：

   叫屈：complain of being unfairly treated; cry out against an injustice.

   例：百姓為苛稅叫屈。

   Citizens protested against the harsh taxes.

三、典型用法與語境

• 申訴冤情：

  他當衆叫屈，要求重新審查案件。

  He publicly protested his innocence and demanded a case review.

• 表達不公感：

  員工因加班無薪而叫屈。

  Employees complained of injustice over unpaid overtime.

四、文學實例佐證

魯迅《祝福》中，祥林嫂反複訴說悲慘遭遇，實為一種“叫屈”行為，體現弱勢群體對命運不公的控訴（來源：人民文學出版社《魯迅全集》）。

五、相關英文表達對比

中文詞	英文直譯	適用場景
叫屈	cry injustice	個人冤屈的強烈申訴
訴苦	vent grievances	抱怨生活困苦，未必涉及不公
抗議	protest	針對政策、制度的集體行動

說明：以上釋義綜合權威辭書及經典用例，建議進一步查閱《現代漢語詞典》或《牛津英漢漢英詞典》獲取詳細例證。

網絡擴展解釋

“叫屈”是一個漢語詞語，其核心含義是因受到不公正待遇或冤屈而發出聲音表達不滿。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 基本含義：指通過語言或行動訴說冤屈、表達不平，常見于書面和口語表達。例如“喊冤叫屈”。
• 字詞構成：“叫”表示發出聲音，“屈”指被迫屈服或受到冤枉，組合後強調因不公而發聲。

2.用法與例句

• 文學引用：元代《争報恩》中“聲寃叫屈誰瞅睬”，清代李漁《奈何天》中“不是奇寃休叫屈”，均體現其傳統用法。
• 現代造句：如“他因工作分配不公連連叫屈”“錢丢了，當事人若不吱聲喊冤叫屈，難免被懷疑”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：鳴冤、訴苦、抗議（如“喊冤”“訴不平”）。
• 反義詞：隱忍、默然（如“鎮定自若”）。

4.語境擴展

• 既可用于具體事件（如被誤解、受罰），也可形容心理狀态（如“心神不甯”時表達煩躁）。

如需更多例句或曆史典故，可參考《漢典》《查字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按鈕字體編密碼超受激分子乘特快催産劑電子神經網絡模拟低壓網絡封鎖協議分配函數更新方式供給不足溝狀的貨币流通量計塵器機頂貯砂鬥金屬化燈絲久莫黴素機械油決定人開模排氣殼糊精領事權洛倫茲條件脈搏描計器馬奎斯氏試驗貿易收支木柴犬問荊鹼三臂畸形審計階段