英語翻譯：

collect; gather together

分詞翻譯：

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

專業解析

"羅緻"的漢英詞典釋義與解析

"羅緻"（luó zhì）是一個漢語動詞，其核心含義指通過主動搜尋、招攬或收集的方式獲取有價值的事物，尤其強調精心網羅、招納。根據權威詞典釋義及用法，可細分為以下兩層含義：

1. 招攬人才

   指有目的地招募、吸引人才為己所用，含珍視人才之意。

   • 英文對應：
     • Enlist the services of（争取服務）
     • Recruit（招募）
     • Collect/ gather (talented people)（收集/聚集人才）
   • 例句：

     公司為拓展海外市場，羅緻了多位行業精英。

     The company enlisted the services of several industry elites to expand its overseas market.

2. 收集物品

   指廣泛搜集、彙集珍稀或特定物品（如古籍、藝術品）。

   • 英文對應：
     • Collect（收集）
     • Gather（聚集）
   • 例句：

     他畢生羅緻了大量明清時期的書畫作品。

     He spent his life gathering a large collection of Ming and Qing dynasty paintings and calligraphic works.

詞源與語境解析

"羅"本義為捕鳥的網（如"羅網"），引申為"搜羅"；"緻"意為"招引、獲取"。二字組合生動體現了"像張網一樣主動搜尋并獲取目标"的過程。該詞多用于正式或書面語境，隱含對象具有稀缺性或高價值。

---

權威參考來源：

1. 漢典 - "羅緻"釋義（強調"招緻人才"與"搜集"） https://www.zdic.net/hans/羅緻
2. 海詞詞典 - 羅緻的中英文翻譯及用法示例 https://dict.cn/羅緻
3. 牛津詞典（中文版） - "羅緻"對應英文詞條 recruit, collect 的語境分析（需訂閱訪問）

網絡擴展解釋

“羅緻”是一個漢語詞彙，讀音為luó zhì，其核心含義是招攬、延聘人才，常以“用網捕鳥”作比喻，引申為有目的地聚集或吸引優秀人才。以下是詳細解釋：

---

一、詞義解析

1. 本義與比喻
   原指“用網捕捉鳥類”（如《明史》中“羅而緻之幕下”），後逐漸演變為比喻義，強調通過主動招攬、禮遇等方式聚集人才。

2. 現代用法
   多用于描述組織或人物對人才的重視與吸納，如“羅緻賢士”“羅緻門下”等，帶有積極、尊重的色彩。

---

二、來源與典故

• 曆史文獻
  唐代韓愈在《送溫處士赴河陽軍序》中寫道：“以禮為羅，又羅而緻之幕下”，首次将“羅緻”與人才招攬結合。
• 經典例句
  《老殘遊記》第三回提到：“幕府人才濟濟，凡有所聞的無不羅緻于此”，體現其廣泛使用。

---

三、用法與近義詞

• 常見搭配
  如“羅緻人才”“羅緻賢能”，多用于正式或書面語境。
• 近義詞
  延聘、搜羅、招納、網羅。

---

四、注意區分

• 易混淆詞
  需與“羅織”（編造罪名陷害他人）區分。部分低權威網頁（如）誤将二者混淆，但“羅緻”無負面含義。

---

五、例句參考

1. 公司為拓展業務，多方羅緻行業精英。
2. 古代名士常被諸侯以重金羅緻至麾下。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典及《老殘遊記》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半導體輻射探測器并行寄存器城守答辯的責任待付利息準備電磁充填器頂值電壓對接焊剛果紅功虧一蒉故意行為哄擡價格後台區毀棄睑闆腺囊腫角質素加色法計算高度漏損險内縮酮全分析全能細胞仁慈商法典束帶樣痛同步機外側楔索位相關系