英语翻译：

collect; gather together

分词翻译：

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

致的英语翻译：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

专业解析

"罗致"的汉英词典释义与解析

"罗致"（luó zhì）是一个汉语动词，其核心含义指通过主动搜寻、招揽或收集的方式获取有价值的事物，尤其强调精心网罗、招纳。根据权威词典释义及用法，可细分为以下两层含义：

1. 招揽人才

   指有目的地招募、吸引人才为己所用，含珍视人才之意。

   • 英文对应：
     • Enlist the services of（争取服务）
     • Recruit（招募）
     • Collect/ gather (talented people)（收集/聚集人才）
   • 例句：

     公司为拓展海外市场，罗致了多位行业精英。

     The company enlisted the services of several industry elites to expand its overseas market.

2. 收集物品

   指广泛搜集、汇集珍稀或特定物品（如古籍、艺术品）。

   • 英文对应：
     • Collect（收集）
     • Gather（聚集）
   • 例句：

     他毕生罗致了大量明清时期的书画作品。

     He spent his life gathering a large collection of Ming and Qing dynasty paintings and calligraphic works.

词源与语境解析

"罗"本义为捕鸟的网（如"罗网"），引申为"搜罗"；"致"意为"招引、获取"。二字组合生动体现了"像张网一样主动搜寻并获取目标"的过程。该词多用于正式或书面语境，隐含对象具有稀缺性或高价值。

---

权威参考来源：

1. 汉典 - "罗致"释义（强调"招致人才"与"搜集"） https://www.zdic.net/hans/罗致
2. 海词词典 - 罗致的中英文翻译及用法示例 https://dict.cn/罗致
3. 牛津词典（中文版） - "罗致"对应英文词条 recruit, collect 的语境分析（需订阅访问）

网络扩展解释

“罗致”是一个汉语词汇，读音为luó zhì，其核心含义是招揽、延聘人才，常以“用网捕鸟”作比喻，引申为有目的地聚集或吸引优秀人才。以下是详细解释：

---

一、词义解析

1. 本义与比喻
   原指“用网捕捉鸟类”（如《明史》中“罗而致之幕下”），后逐渐演变为比喻义，强调通过主动招揽、礼遇等方式聚集人才。

2. 现代用法
   多用于描述组织或人物对人才的重视与吸纳，如“罗致贤士”“罗致门下”等，带有积极、尊重的色彩。

---

二、来源与典故

• 历史文献
  唐代韩愈在《送温处士赴河阳军序》中写道：“以礼为罗，又罗而致之幕下”，首次将“罗致”与人才招揽结合。
• 经典例句
  《老残游记》第三回提到：“幕府人才济济，凡有所闻的无不罗致于此”，体现其广泛使用。

---

三、用法与近义词

• 常见搭配
  如“罗致人才”“罗致贤能”，多用于正式或书面语境。
• 近义词
  延聘、搜罗、招纳、网罗。

---

四、注意区分

• 易混淆词
  需与“罗织”（编造罪名陷害他人）区分。部分低权威网页（如）误将二者混淆，但“罗致”无负面含义。

---

五、例句参考

1. 公司为拓展业务，多方罗致行业精英。
2. 古代名士常被诸侯以重金罗致至麾下。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典及《老残游记》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报告式资产负债表操作中心传唤被告储蓄公债从开始便不法侵入者二醋精二五混合进制数表示法非尼拉敏火焰中断交流电桥交仲裁人裁定举证方法抗受精素可嫁之年空气清除空头股利连接装配存储区履行前约屏面区域破坏读取式内存谴责某人弃婴养育院全圆三月桂精瘙痒湿润性增塑剂试样脉冲产生器铁撬脱脒基作用