功虧一蒉英文解釋翻譯、功虧一蒉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall short of success for lack of a final effort

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

"功虧一篑" (gōng kuī yī kuì) 是一個源自中國古代典籍的成語，形象地描述了因最後一點努力或資源的缺失而導緻整個事業或計劃失敗的情況。其核心含義是強調成功往往取決于堅持到最後的努力，任何關鍵環節的疏忽都可能使之前的全部付出付諸東流。

一、成語釋義與出處解析

字面意思與構成：
- 功：指工程、事業、努力取得的成效。
- 虧：欠缺，缺少。
- 一篑：一筐土。“篑” (kuì) 指古代盛土的竹筐。
- 字面直譯：堆築九仞高的土山，隻差最後一筐土而沒有完成。比喻事情在即将成功的時候失敗了。
核心寓意：該成語生動地說明了一個深刻的道理：成功需要持之以恒的努力，即使距離目标僅一步之遙，如果在這最後的關頭松懈、放棄或出現失誤，也會導緻整個計劃徹底失敗。它強調了堅持到底、善始善終的重要性，以及細節決定成敗的哲理。
出處與權威引用：成語“功虧一篑”最早出自儒家經典《尚書·旅獒》：

“為山九仞，功虧一篑。” 這句話的意思是：堆築九仞（古代長度單位，一仞約合七八尺）高的山，隻差最後一筐土而沒有完成。 (來源：權威典籍《尚書》)

二、漢英詞典視角下的解釋與翻譯

從漢英詞典的角度看，“功虧一篑”的翻譯需要準确傳達其比喻意義和文化内涵。常見的權威譯法包括：

直譯保留意象：
- Fall short of success for lack of a final effort. (因缺少最後的努力而功敗垂成。)
- The work is just lacking the last basket of earth. (工作隻差最後一筐土。 - 較少單獨使用，多用于解釋)
意譯傳達核心含義：
- To fail by a narrow margin; to fall short of success at the last stage. (差一點就成功了；在最後階段功敗垂成。)(來源：主流漢英詞典釋義)
- To fall short of success when victory is within grasp. (勝利在望時功虧一篑。)
- To spoil the ship for a ha'p'orth of tar. (英諺，意為“因小失大”，常用來對應此成語的寓意。)(來源：英語諺語對應表達)
強調失敗原因：
- To fail for lack of the final step. (因缺少最後一步而失敗。)
- To fall through at the last moment. (在最後一刻失敗。)

三、使用場景與示例

“功虧一篑”常用于描述以下情境：

示例句：

“功虧一蒉”應為“功虧一篑”，其中“篑”是正确用字，指盛土的筐子（“蒉”為誤寫）。以下是詳細解釋：

功虧一篑（gōng kuī yī kuì）出自《尚書·旅獒》，字面意為堆築九仞（約七至八尺為一仞）高的土山，因缺少最後一筐土而未能完成。比喻做事因差最後一步努力而失敗，含惋惜之意。

多用于描述以下情況：

提示：成語書寫時需注意“篑”的正确寫法，避免混淆字形。