毀棄英文解釋翻譯、毀棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annul; cassation; scrap

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

專業解析

"毀棄"是一個漢語動詞，其核心含義指故意破壞并抛棄、廢棄某物或某種關系、約定。它強調的是一種主動的、帶有破壞性的放棄行為，而非簡單的丢棄或自然廢棄。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文可解析如下：

字面/基本含義 (Literal/Basic Meaning):
- 毀 (huǐ): 破壞、損壞、毀滅 (to destroy, to damage, to ruin)。
- 棄 (qì): 抛棄、丢棄、放棄 (to abandon, to discard, to forsake)。
- 合成義: 将某物破壞掉然後丢棄，或者因破壞而使其失去價值後被抛棄。指毀壞并抛棄。
- 英文對應詞/短語:
  - To destroy and discard/abandon: 最直接的字面對譯。
  - To break and throw away: 強調破壞後丢棄的動作。
  - To vandalize and abandon: 側重惡意破壞後的遺棄（尤其指財産）。
  - To ruin and forsake: 強調徹底毀壞并背棄。
引申/抽象含義 (Figurative/Abstract Meaning):
- 指背棄、廢棄（約定、承諾、合同、條約、職責等）。強調不履行、不遵守，帶有違背信義或責任的意味。
- 英文對應詞/短語:
  - To break (a promise, contract, treaty): 最常用，指違背諾言、合同、條約等。
  - To violate (an agreement, oath): 強調違反、亵渎（協議、誓言）。
  - To repudiate (a contract, debt, obligation): 正式用語，指拒絕承認、拒絕履行（合同、債務、義務）。
  - To renounce (a claim, right, duty): 正式宣布放棄、拒絕承認（主張、權利、職責）。
  - To forsake (one's duty, principles): 背棄、抛棄（職責、原則）。
  - To scrap (a plan, agreement): 非正式，指廢棄、取消（計劃、協議）。
法律語境 (Legal Context):
- 在法律文件中，“毀棄”常特指故意損毀或抛棄（證據、公文、證件、賬簿等），以達到隱匿、消滅證據或逃避責任等非法目的。
- 英文對應詞/短語:
  - To destroy or abandon (evidence, documents, etc.): 通用表述。
  - To mutilate or destroy (official documents, records): 強調損毀（官方文件、記錄）。
  - To suppress (evidence): 壓制、隱匿（證據）。

總結 (Summary):

“毀棄”的核心概念是主動的、帶有破壞性的放棄行為。其英文翻譯需根據具體語境選擇：

指物理上的破壞丢棄時，可用destroy and discard/abandon, break and throw away, vandalize and abandon。
指背棄約定、責任時，最常用的是break (a promise/contract), 也可用violate, repudiate, renounce, forsake, scrap。
在法律語境下指損毀證據、文件時，可用destroy or abandon, mutilate or destroy, suppress (evidence)。

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 中國最具權威性的現代漢語規範詞典，對“毀棄”有明确釋義（破壞抛棄；毀壞抛棄）。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 權威的雙語詞典，提供“毀棄”對應的多種英文釋義（如 destroy and abandon, break (a contract)）。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在查詢“毀棄”對應英文詞（如 break, repudiate）的詳細用法和例句時，此詞典是重要參考。來源：培生教育出版集團 (Pearson Education)。
《元照英美法詞典》(A Dictionary of Anglo-American Law): 對于“毀棄”在法律語境下的含義（如銷毀證據、毀棄文書），此專業法律詞典提供精準的英文對應詞（如 destruction of evidence, spoliation）。來源：北京大學出版社。

網絡擴展解釋

“毀棄”是一個漢語複合詞，由“毀”和“棄”兩個語素構成，其含義可從以下角度解析：

一、字面含義

毀：指破壞、損壞，如“毀滅”“毀壞”；
棄：指抛棄、放棄，如“丢棄”“棄置”。二者結合後，核心含義為通過破壞行為使某事物失去價值後将其抛棄。

二、使用場景

法律領域
指故意損毀或廢棄具有法律效力的文件、證據等，例如“毀棄合同”“毀棄遺囑”，這種行為可能構成違法。
道德層面
表示背棄約定或責任，如“毀棄諾言”“毀棄盟約”，帶有強烈貶義色彩，常用于譴責失信行為。
文學表達
可描述對物品或情感的徹底放棄，如詩句“毀棄金瓯缺，山河破碎時”，通過破壞性動作強化悲劇性。

三、近義詞辨析

廢棄：僅強調停止使用（如“廢棄工廠”），不含破壞義；
毀壞：側重破壞行為（如“毀壞公物”），不必然伴隨抛棄；
毀棄：兼具“破壞+抛棄”雙重動作，語義更重。

四、特殊用法古代文獻中偶見作名詞使用，如《管子》中“毀棄之禍”，但現代漢語中主要作動詞。

例句參考

法律案例：被告因毀棄重要物證被追加處罰。
日常語境：隨意毀棄書籍是對文化的不尊重。