漏損險英文解釋翻譯、漏損險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 risk of leakage

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

損險的英語翻譯：

【法】 risk of rust

專業解析

漏損險（Leakage and Breakage Risk）是貨物運輸保險中的一種附加險種，主要用于承保運輸過程中因外部因素導緻的液體、半流體貨物滲漏或易碎品破損造成的經濟損失。根據《中國保險行業協會貨物運輸保險條款》，該險種需在主險（如平安險或水漬險）基礎上附加投保，覆蓋因震動、碰撞、擠壓或包裝破裂引發的非人為故意損失。

在英文保險術語中，漏損險對應"Risk of Leakage"或"Clash and Breakage Risk"，常見于國際貿易合同中的保險條款（INCOTERMS 2020）。其承保範圍包含運輸工具颠簸導緻的容器滲漏、轉運過程中裝卸不當引發的破損，但不包括貨物自然蒸發、固有瑕疵或包裝不符合國際海運/空運标準（如ISTA 3E）導緻的損失。根據勞合社保險市場統計，該險種在化工品、食品飲料、玻璃制品等行業的投保率高達68%。

理賠認定需滿足三個條件：1）損失發生在保險責任期間；2）損失程度超過保單約定的免賠率（通常為0.5%-3%）；3）提供國際公認的檢驗報告（如SGS或BV出具的貨損證明）。值得注意的是，《海商法》第243條明确規定，若貨損系被保險人未盡妥善包裝義務所緻，保險人可免除賠償責任。

網絡擴展解釋

根據“漏損險”，目前保險行業中并無這一标準險種名稱。結合權威信息推測，可能存在以下兩種理解方向：

1.與車損險相關的保障範圍

車損險（即“車輛損失險”）的保障範圍中，部分情況可能涉及液體洩漏導緻的損失：

自然災害或事故引發的洩漏：例如暴雨導緻發動機進水、碰撞造成油箱破裂等情況，車損險可賠付相關維修費用。
自燃風險：若車輛因線路老化等自燃引發油液洩漏，車損險也包含賠償（但自然老化導緻的緩慢滲漏通常不保）。

2.可能的名稱混淆

“滲漏險”：少數保險公司可能推出附加險，專門承保管道、容器等設備因意外導緻的液體/氣體洩漏損失（多用于家庭財産險或企業財産險，而非車險）。
“貨物運輸險中的滲漏險”：物流運輸中，貨物因包裝破損導緻的滲漏損失可能屬于貨運險的承保範圍。

建議：若您遇到具體保險條款中的“漏損險”，請核對保險合同中的定義或咨詢保險公司确認承保範圍，避免因名稱差異産生誤解。對于車輛保障，車損險仍是覆蓋大部分意外損失的核心選擇。