仁慈英文解釋翻譯、仁慈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mercy; beneficence; benignancy; benignity; goodness; kindness; philanthropy
【法】 benevolence; leniency

kind; loving

仁慈（rén cí）在漢英詞典中的核心釋義為"mercy" 或"kindness"，指以寬容、憐憫的态度對待他人，尤指對弱者或有過錯者給予同情與寬恕。其含義可從以下角度解析：

Mercy（慈悲/寬恕）
指對遭受苦難者或應受懲罰者表現出的不忍與赦免，強調免除本應承受的責罰。例如：

“法官的仁慈使罪犯獲得了減刑。”
（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
Kindness（仁愛/善良）
側重主動給予關懷與幫助的善意行為，體現人性中的溫情。例如：

“她以仁慈之心收養了流浪動物。”
（來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社）

儒家思想中，“仁”是核心道德準則，“仁慈”即“仁德與慈愛”的結合：

《漢英詞典》（第三版）（外研社）
定義：“仁慈 (réncí) : benevolent; merciful; lenient.”

例句：“仁慈的統治者 | a merciful ruler.”
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
釋義：“humanity; charity; clemency”，并注明其反義詞為“殘酷（cruelty）”。

《論語·顔淵》：“樊遲問仁。子曰：‘愛人。’”

（來源：中華書局《論語譯注》）

此句奠定“仁”即“愛人”的基石，後世衍生“仁慈”強調将此心付諸實踐。

“仁慈”的漢英對譯需兼顧行為（mercy/kindness）與精神内核（儒家之“仁”），其權威釋義可參考中外經典詞典及哲學典籍。

“仁慈”是一個漢語詞語，指以仁愛、慈悲、寬容的态度對待他人，體現高尚的道德品質。以下是詳細解釋：

基本含義
仁慈指待人寬厚、慈善，強調不計較個人得失，體諒他人的困難與錯誤。其核心是“仁”與“慈”的結合：“仁”代表人與人之間的友愛與同情，“慈”則體現和善與關愛。
文化淵源
- 儒家思想中，孔子在《論語·衛靈公》提到“仁者人也，親親為大，仁慈為尊”，将仁慈視為道德核心。
- 《呂氏春秋》記載“行大仁慈以恤黔首”，表明仁慈是統治者對百姓的關懷。
應用與例句
- 形容人的态度：“他對待學生很仁慈”。
- 描述行為或事件：“大将軍仁慈不肯發令”（出自《廣州軍務記》）。
- 文學表達：“月光仁慈地灑在江面”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：善良、慈祥、和善、慈悲。
- 反義詞：殘暴、兇殘、暴虐、毒辣。
擴展意義
在宗教文化中，仁慈也被賦予神聖性，如基督教中的“憐憫”和“恩寵”概念，體現超越人際關系的廣義關懷。

如需進一步了解，可參考《論語》《呂氏春秋》等典籍，或查閱詞典中的完整例句與用法。