
路人在漢英詞典中的核心釋義為passerby,指道路上偶然經過的行人,強調非特定目的地或短暫停留的特性。其延伸含義包括:
陌生人(Stranger)
指互不相識、無社會關聯的個體。如《現代漢語詞典》(第7版)解釋為“不相幹的人”,對應英文“person not concerned”。
例:路人視角(a stranger's perspective)。
普通大衆(Ordinary person)
在文化語境中衍生為“無顯著特征的普通人”,如網絡用語“路人甲”(extra or background character),體現群體中的匿名性。參考《牛津英漢雙解詞典》中“one of the crowd”的釋義。
隱喻:社會疏離(Social detachment)
在文學表達中象征人際關系的淡漠,如“形同路人”(treat like a stranger),反映情感聯結的缺失。此用法見于《中華成語大辭典》對“視若路人”的英譯分析。
權威來源參考:
“路人”一詞在不同語境中有多層含義:
字面含義 指路上行走的陌生人,如:
"暴雨中,幾個路人幫忙推抛錨的車輛。"
網絡延伸義
"這個明星黑料曝光後,連路人都開始抵制"
"他在劇中演了個路人角色"
需注意:該詞在網絡語境中可能隱含"與己無關"的中立立場,使用時需結合上下文判斷具體指向。部分場景含輕微貶義(如形容某人平庸),建議根據交流對象調整語氣。
泵排放出閥博得暢銷錠量多路複用通道非特異療法峰匹配法分液器杆規工廠固定設備帳戶公債債權人光子活化分析故障點探測器汗泊量管合金化的金屬褐藻門建築成本金額貨币可出售的産權控告書硫杆菌族判決記錄簿前屈情報檢索系統請求付款書圈向量伸手實測節距朔日陶鐵磁體心