英語翻譯：

【法】 bill of indictment; indictment; information

分詞翻譯：

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

控告書（Indictment/Complaint）的漢英法律釋義與實務解析

一、定義與核心含義

控告書是法律程式中用于正式提出指控的書面文件。在漢語語境中，其英文對應詞需根據法系區分：

• 刑事領域：普通法系（如美國）常用“indictment”指大陪審團提出的正式起訴書；大陸法系（如中國）則稱為“起訴書”（prosecutorial complaint），由檢察機關提交。
• 民事領域：通常譯為“complaint”，指原告向法院提交的訴訟請求書。

二、法律效力與適用場景

控告書需包含明确的指控事實、法律依據及訴求，是啟動司法程式的關鍵文件。例如，中國《刑事訴訟法》第181條規定，檢察機關認為犯罪事實清楚時，應向法院提交起訴書。英美法系中，大陪審團籤發的“indictment”是重罪案件必經程式（《美國聯邦刑事訴訟規則》第7條）。

三、格式與必備要素

1. 當事人信息：原告/公訴人與被告的姓名、身份。
2. 事實陳述：時間、地點、行為細節，需符合“明确性”标準（如《中華人民共和國民事訴訟法》第121條）。
3. 法律主張：援引具體法條，如刑法罪名或合同法條款。
4. 救濟請求：如賠償金額、刑罰建議等。

四、跨法系對比與術語辨析

• 大陸法系（中國）：控告書多由公權力機關（檢察院）主導，強調國家追訴原則。
• 普通法系（美國）：大陪審團“indictment”體現公民參與司法的傳統，民事“complaint”則側重當事人主義。

權威參考來源：

• 《元照英美法詞典》（法律出版社）
• 中國人大網《刑事訴訟法》全文
• 美國康奈爾大學法律信息研究所（LII）《聯邦刑事訴訟規則》

網絡擴展解釋

控告書是公民、單位或組織向公安機關、人民檢察院或人民法院提交的正式書面材料，用于揭發犯罪行為并要求司法機關追究被控告人的刑事責任。以下是詳細解釋：

一、基本定義

控告書的核心作用是向司法機關提供犯罪事實的詳細信息，要求依法懲處犯罪分子。其法律依據主要來自《刑事訴訟法》第110條，明确任何單位和個人均有權利和義務報案或舉報犯罪行為。

二、主要内容結構

1. 首部

   • 标題：如“刑事控告書”；
   • 控告人/被控告人信息：包括姓名、性别、職業、聯繫方式等；
   • 若為法人或其他組織，需注明單位名稱及負責人信息。

2. 正文

   • 控告請求：明确要求司法機關處理的具體事項（如立案偵查、追究刑事責任）；
   • 事實與理由：詳細描述犯罪時間、地點、手段、結果等，需引用具體法律條款（如《刑法》相關罪名）。

3. 尾部

   • 緻送機關名稱（如某地公安局）；
   • 控告人簽名及日期；
   • 附件：證據材料清單。

三、權利與注意事項

• 控告權：被害人及其近親屬、代理人可直接提出控告，司法機關必須受理；
• 形式要求：可書面或口頭提出，口頭控告需由司法機關記錄成筆錄；
• 法律責任：需确保内容真實，避免誣告，否則可能承擔法律責任。

四、適用場景

主要針對侵犯人身、財産權利的犯罪行為（如故意傷害、盜竊），需通過控告啟動司法程式。

如需完整法律條文或模闆，可參考《刑事訴訟法》第110條及高權威性來源（如、4、10、11）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】