英语翻译：

passerby; stranger

例句：

1. 这个过路人非常感激我们在他迷路时给他指了路。
   The passerby was very grateful to us for directing him when he mistook his way.
2. 她古怪的着装方式引起了过路人的注意。
   Her queer way of dressing attracted the attention of the passerby.

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

路人在汉英词典中的核心释义为passerby，指道路上偶然经过的行人，强调非特定目的地或短暂停留的特性。其延伸含义包括：

1. 陌生人（Stranger）

   指互不相识、无社会关联的个体。如《现代汉语词典》（第7版）解释为“不相干的人”，对应英文“person not concerned”。

   例：路人视角（a stranger's perspective）。

2. 普通大众（Ordinary person）

   在文化语境中衍生为“无显著特征的普通人”，如网络用语“路人甲”（extra or background character），体现群体中的匿名性。参考《牛津英汉双解词典》中“one of the crowd”的释义。

3. 隐喻：社会疏离（Social detachment）

   在文学表达中象征人际关系的淡漠，如“形同路人”（treat like a stranger），反映情感联结的缺失。此用法见于《中华成语大辞典》对“视若路人”的英译分析。

---

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》（商务印书馆）
• 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）
• 《中华成语大辞典》（中华书局）

网络扩展解释

“路人”一词在不同语境中有多层含义：

1. 字面含义 指路上行走的陌生人，如：

   "暴雨中，几个路人帮忙推抛锚的车辆。"

2. 网络延伸义

• 无关联群体：特指对某领域/人物不了解的人

  "这个明星黑料曝光后，连路人都开始抵制"

• 存在感薄弱：形容缺乏特色或关注度

  "他在剧中演了个路人角色"

3. 文学/游戏术语 指非主要角色，常见设定：

• 推动剧情的背景人物（如目击者）
• 游戏中的非玩家角色（NPC）

4. 特殊用法

• "路人粉"：偶尔关注但不投入的群体
• "路人缘"：指公众人物的天然好感度

需注意：该词在网络语境中可能隐含"与己无关"的中立立场，使用时需结合上下文判断具体指向。部分场景含轻微贬义（如形容某人平庸），建议根据交流对象调整语气。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】