請求付款書英文解釋翻譯、請求付款書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 requisition for payment

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

請求付款書（Payment Demand Letter）是國際貿易或商務合作中，債權人向債務人發出的正式書面文件，用于明确要求對方履行付款義務。根據《聯合國國際貿易法委員會國際商事合同通則》第7.1.1條，該文書屬于合同履行階段的法定催告形式，其法律效力源于雙方既定的契約關系。

從漢英詞典角度解析，該術語對應"Demand for Payment"或"Formal Payment Request"，其核心要素包括：

1. 基礎交易憑證（如合同編號、發票號）
2. 應付款項明細（金額、币種、到期日）
3. 違約後果聲明（依據《中華人民共和國合同法》第107條）
4. 指定收款賬戶信息

在國際貿易實務中，世界銀行《跨境貿易操作指南》建議此類文書應包含可追溯的交易編碼，并建議通過公證機構進行送達确認。典型應用場景包括逾期賬款催收、分期付款提醒、信用證項下單據不符時的修正要求等。

根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條，當作為信用證結算的輔助文件時，請求付款書需與運輸單據、保險單據形成完整證據鍊。其法律文書屬性在最高人民法院《關于審理信用證糾紛案件若幹問題的規定》中亦有明确界定。

網絡擴展解釋

請求付款書（或付款申請書）是商業活動中常見的正式文件，用于向合作方或財務部門申請支付合同款項。以下是其核心含義和關鍵要素的詳細解釋：

一、定義與用途

請求付款書是合同履行方向付款方提交的書面申請，主要用途包括：

1. 确認履約完成：表明申請人已按合同約定完成義務（如項目交付、服務提供等）。
2. 啟動付款流程：作為財務部門審批付款的正式依據，尤其適用于企業間大額交易。

二、核心内容結構

根據多個模闆的共性要求，應包含以下要素：

1. 付款事由

   • 合同名稱、編號及籤訂日期
   • 已完成工作的具體說明（如項目驗收通過證明）
   • 應付金額（需同時标注大小寫，如人民币伍萬元整/¥50,000.00）

2. 付款信息

   • 收款方賬戶信息（開戶行、賬號）
   • 付款方式（銀行轉賬/支票等）
   • 期望付款日期

3. 附件清單

   • 合同複印件
   • 驗收報告/成果證明
   • 發票或收據（部分場景需要）

三、注意事項

1. 法律效力：需明确引用合同條款，說明付款逾期可能産生的違約責任。
2. 語氣把控：既要保持專業正式，又需避免過度強硬，常用表述如“懇請貴司在收到本申請後10個工作日内完成支付”。
3. 版本管理：建議标注申請書編號，便于後續追蹤（例：PA-2025-001）。

四、模闆參考

可通過道客巴巴等平台獲取标準化模闆（含企業版與個人版），或參考律圖合同範本中的支付令申請格式。建議根據具體交易類型選擇對應模闆，如工程類需突出驗收證明，服務類則側重服務周期說明。

提示：如需完整模闆文件，可查看、6、7的搜索來源獲取可編輯版本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】