判決記錄簿英文解釋翻譯、判決記錄簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judgement book

【法】 judgement record; judgement rolls; minutes of judgment

book

判決記錄簿（Judgment Record Book）是司法機關用于系統記載案件審理結果與執行情況的法定文書檔案，其英文表述在法律實踐中常譯為"Court Judgment Register"或"Judicial Proceedings Docket"。該簿冊在中國司法體系中具有三重核心功能：

法定證據效力
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第156條，經核實的判決記錄可作為後續司法程式的法定證據。最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》第28條進一步明确其作為執行依據的法律地位。
司法透明載體
各級法院通過中國裁判文書網（http://wenshu.court.gov.cn）對依法公開的判決記錄進行電子化存檔，實現公衆查閱與監督功能。該平台收錄的裁判文書數量已超過1.3億份，日均訪問量達500萬次。
司法管理工具
按照《人民法院訴訟檔案管理辦法》規定，紙質版判決記錄簿保存期限根據案件性質分為永久（死刑案件）、60年（重大刑事案件）和30年（普通民事案件）三個等級。電子檔案管理系統則采用區塊鍊存證技術，确保記錄不可篡改。

該術語在國際司法協作中對應《海牙判決公約》定義的"Judgments Database"，其電子化版本已接入最高人民法院建立的"一站式"國際司法協助平台，覆蓋全球157個締約國數據交換需求。

判決記錄簿是司法機關用于系統記錄案件判決信息的正式檔案文件，具有法律效力和管理功能。以下是詳細解析：

核心定義判決記錄簿指法院對審理終結的案件裁決結果進行彙總記錄的官方簿冊，屬于法律文書的一種。它既包含民事案件判決，也涵蓋刑事、行政等各類司法裁決。
内容構成
- 案件基本信息：當事人信息、案由、受理時間等
- 判決結果：主文内容、履行期限等核心裁定
- 程式記錄：宣判時間、地點、參與人員等
- 執行狀态：是否進入強制執行階段（如涉及）
功能作用
- 司法管理：作為案件歸檔的核心文件，供上級法院審查或案件複查時調閱
- 執行依據：為判決執行提供原始憑證，特别是涉及財産執行的案件
- 信用關聯：重大民事判決可能被納入征信系統，影響個人信用評估
法律效力該簿冊記錄具有法定證明力，其記載内容可作為：
- 上訴審查的原始依據
- 執行異議的核對标準
- 司法統計的數據來源

注意事項：普通公民無法直接查閱判決記錄簿，需通過司法公開渠道或申請調取特定案件卷宗。涉及個人征信的判決記錄，可通過人民銀行征信系統查詢相關摘要信息。